Oudgrieks : Nederlands
ἡ ἐκκλησία = volksvergadering
ὕστερον (bijwoord) = later
ὑβρίζω = agressief / overmoedig handelen / mishandelen beledigen
χρηστός = goed / nuttig
ὅλος = (ge)heel / volledig
ἡ στάσις (στάσεως) = opstand / (partij)strijd
ἡ τυραννίς (τυραννίδος) = alleenheerschappij
ὁ πλούσιος = de rijkaard
διαφθείρομαι, aor. διεφθάρην (wordt vervoegd als ἐλύθην) = te gronde gaan / omkomen
τὸ πρᾶγμα (πράγματος) = daad / zaak
εὐγενής (εὐγενοῦς) = welgeboren / van goede afkomst
ὁ ἐραστής = minnaar
δράω = doen / handelen
ἡ πολιτεία = staat / samenleving / staatsvorm
ὁ Ἕλλην (Ἕλληνος) = Griek
δίκαιος = rechtvaardig
ὁ βάρβαρος = niet-Griek / (vaak) Pers
εὐθύς (εὐθέος), εὐθεῖα, εὐθύ (εὐθέος) = recht / rechtstreeks / oprecht
τὸ μέγεθος (-ους) = grootte
ἀφανής (ἀφανοῦς) = onzichtbaar / verdwenen
ὁ κόσμος = orde / wereld(orde) / sieraad, tooi
μιμέομαι = nabootsen
δίκαιόν ἐστι(ν) + A.c.I. = het is rechtvaardig dat
δικαίως (bijwoord) = terecht
τὸ ἅρμα (ἅρματος) = (strijd)wagen
τὸ ἄστυ (ἄστεως), mv. τὰ ἄστεα = stad
ἡ δημοκρατία = democratie
ἡ εὔνοια = welwillendheid / sympathie
ὁ δῆμος = volk
συμβουλεύω = aanraden / adviseren
ὁ κῆρυξ (κήρυκος) = bode / heraut
ἐλεύθερος = vrij
κηρύττω = omroepen / afkondigen / bekend maken
εἴθε / εἰ γάρ + optativus = (och) moge... (wens)
ὁ τύραννος = alleenheerser / tiran
ἐπέρχομαι, aor. ἐπῆλθον = aankomen / naderen
πολλῷ = veel / verreweg
τὸ ἀγαθόν = het goede / voordeel
ὁ ὁπλίτης = zwaargewapende / hopliet
εὖ πράττω = het goed maken
ἡ ὕβρις (ὕβρεως) = overmoed / arrogantie
ἡ ἀρετή = voortreffelijkheid / dapperheid / deugd
πανταχοῦ (bijwoord) = overal
εὐθέως (bijwoord) = regelrecht / terstond
φοιτάω = (geregeld) gaan / (geregeld) komen
ἐπιβουλεύω = het plan opvatten / beramen
πείθομαι, aor. ἐπιθόμην + dat. = gehoorzamen / geloven
φονεύω = vermoorden
ἡ ἀδελφή = zuster
ἡ πρᾶξις (πράξεως) = handeling / daad
πλούσιος = rijk