Oudgrieks : Nederlands
ζεύγνυμι, aor. ἔζευξα = onder het juk spannen / verbinden
ἀνατίθημι = opstellen / wijden
ἀπόλλυμι, aor. ἀπώλεσα = te gronde richten / verliezen
ἐπιτίθημι = plaatsen op / opleggen
πρεσβύτερος = ouder
ὁ γέρων (γέροντος) = oude man
ὁ χιτών (χιτῶνος) = chiton / onderkleed
ἔδοξα (+ dat.) = ik scheen (toe aan) / ik meende (aor. van δοκέω)
τὸ ὕδωρ (ὕδατος) = water
μείγνυμι, aor. ἔμειξα = mengen
τίθημι = plaatsen / (neer)zetten / (neer)leggen
ὁ στέφανος = krans
τὸ ἱερόν = heiligdom / tempel
δίδωμι = geven
διδάσκω + acc. = (iemand) leren / onderwijzen
τὸ ἦθος (ἤθους) = karakter, aard
Ἑλληνικός = Grieks
ἡ καρδία = hart
ἑαυτῶν, ἑαυτῶν, ἑαυτῶν, ἑαυτοῖς, ἑαυταῖς, ἑαυτοῖς, ἑαυτούς, ἑαυτάς, ἑαυτά = zichzelf (gen., dat., acc. mnl., vrl., onz. mv.)
μεταπέμπομαι = ontbieden / laten komen
ἄπειμι, inf. ἀπιέναι = weggaan
δείκνυμι, aor. ἔδειξα = (aan)tonen / aanwijzen
τὸ ἱμάτιον = mantel
γέρων (γέροντος) = oud / bejaard
ὁ ἀγρός = akker
εἶμι, inf. ἰέναι = (zullen) gaan
παρά + gen. = van (de kant van)
ἀνοίγνυμι = openen
ὁ ἔρως (ἔρωτος) = liefde
ἐπιδείκνυμι = tonen / laten zien
ἀποδείκνυμι, aor. ἀπέδειξα = aantonen / laten zien
ἕτερος = de een / de ander (van twee)
ἡ ἐλπίς (ἐλπίδος) = hoop / verwachting
πλήρης (πλήρους) + gen. = vol met
χρήομαι + dat. = gebruiken
τὸ ἄγαλμα (ἀγάλματος) = (goden)beeld
ἅπας (ἅπαντος), ἅπασα (ἁπάσης), ἅπαν (ἅπαντος) = geheel / ieder / mv. alle(n)