Oudgrieks : Nederlands
μάχομαι = strijden / vechten
ὑπό + acc. = (naar) onder
λανθάνω + acc. = verborgen zijn voor / ontgaan aan / onopgemerkt blijven (door) / ongemerkt…
διατελέω + partic. = iets blijven doen / voortdurend...
ἐπειδάν ( = ἐπειδὴ ἄν) + conj.
τέμνω = snijden
γυμνάζω = oefenen / trainen
ὁ κύκλος = cirkel / kring
ἡ μηχανή = werktuig / (hulp)middel
νόμος = gewoonte / wet
συνίημι, partic. συνιείς (συνιέντος) = begrijpen
ὁ μὲν...ὁ δέ = de een...de ander
καρτερός = sterk / krachtig
εἶς (ἑνός), μία (μιᾶς), ἕν (ἑνός) = één (telwoord)
τὸ μὲν...τὸ δέ = het een...het ander
θέω = rennen / snellen
ὁ ἀγών (ἀγῶνος) = (wed)strijd
ἡ ἐπιθυμία = begeerte / verlangen
οἱ μὲν...οἱ δέ = sommigen...anderen
γυμνάζομαι = (zich) oefenen / trainen
τὰ μὲν...τὰ δέ = sommige(n)...andere(n)
αἰσχρός = schandelijk / lelijk
ἔφη = hij zei (imperfectum van φημί)
ἐπιτίθεμαι, aor. ἐπεθέμην + dat. = aanvallen
ὁπότε = wanneer / telkens wanneer
ἀνόσιος = goddeloos
τρεῖς, τρία = drie (mnl. / vrl., onz.)
τὸ ἆθλον = (wedstrijd) prijs
ἡ ἰσχύς (ἰσχύος) = kracht
ἑκών (ἑκόντος), ἑκοῦσα, ἑκόν (ἑκόντος) = vrijwillig / expres
ἀσθενής (ἀσθενοῦς) = zwak
εἰ δὲ μή = als niet / zo niet / anders
ὁ διδάσκαλος = leraar
ἄρχομαι (+ gen. / partic.) = beginnen (met / te)
ἔμαθον = ik leerde kennen / ik begreep / ik vernam (aor. van μανθάνω)
τὸ ποίημα (ποιήματος) = gedicht
ὁ ποιητής = dichter
κοινός = gemeenschappelijk
ἀνέχομαι, aor. ἀνεσχόμην (+ partic.) = het verdragen (om / te)
τὸ γυμνάσιον = sportschool
ἀπορέω = in onzekerheid verkeren / niet weten
ὀρθός = rechtop / juist
ἡ σκιά = schaduw / schim (van de dode)
ἐπιχειρέω + inf. = ondernemen / overgaan tot / proberen
τυγχάνω, aor. ἔτυχον + gen. = treffen / krijgen / toevallig… / het treft zo / dat...
ἀναγκάζω = dwingen / noodzaken
πορεύομαι = gaan / reizen