Oudgrieks : Nederlands
δέδοικα (μή + conj. / opt.) = ik ben bang (dat)
(ὁ)πόσοι = hoeveel
εἰδώς (εἰδότος), εἰδυῖα, εἰδός (εἰδότος) = wetend (partic. van οἶδα) (mnl., vrl., onz.)
οἶδα = ik weet
ἕστηκα = ik sta (perf. van ἵσταμαι)
ἡ δίκη = recht / rechtspraak / proces / straf
διὰ τί = waarom (lett.: door wát)
εἴρηκα = ik heb gezegd (perf. bij λέγω)
πρός + gen. = van de kant van
ὁ ἱππεύς (ἱππέως) = ruiter
τάττω = opstellen
τὸ τεῖχος (τείχους) = muur (van een stad)
οἶσθα = jij weet (2e pers. ev. van οἶδα)
ἐκβαίνω, aor. ἐξέβην = gaan uit / aflopen
εἴσω (bijwoord) = (naar) binnen
τὸ στρατόπεδον = legerplaats
κινδυνεύω = gevaar lopen / riskeren
ὁ στρατός = leger
ὁρμάομαι = zich in beweging zetten / aanvallen
ὀπίσω (bijwoord) = naar achteren / terug / later
ἀφῖγμαι = ik ben aangekomen (perf. Van ἀφικνέομαι)
τὸ πεδίον = vlakte
ἴσθι = wees (geb. wijs van εἰμί zijn) / weet (geb. wijs van οἶδα)
εἰδέναι = (te) weten (infinitivus van οἶδα)
ὁ Λακεδαιμόνιος = Spartaan
γράφω = schrijven
εἴρημαι = ik ben gezegd / van mij is gezegd (perf. bij λέγομαι)
γέγονα = ik ben (geworden) (perf. Van γίγνομαι)
(ἀπ)όλωλα = ik ben verloren (perf. Van (ἀπ)όλλυμαι)
τὸ πλῆθος (πλήθους) = menigte / hoeveelheid
ἀκριβής (ἀκριβοῦς) = nauwkeurig / precies
τέθνηκα = ik ben dood (perf. Van (ἀπο)θνῄσκω)
πίμπλημι, aor. ἔπλησα + gen. = vullen met
ἀκήκοα = ik heb gehoord (perf. Van ἀκούω)
ἡ Ἑλλάς (Ἑλλάδος) = Griekenland