ἥκω	ὁ Ζεύς / Διός / Διί / Διά	ὁ / ἡ παῖς / παιδός
ὅδε / ἥδε / τόδε	ὅς / ἥ / ὅ	τίκτω / aor. ἔτεκον
ποτε	τὸ πῦρ / πυρός	ἐκ / ἐξ + gen.
ὁ θεός	...τε	τὸ ὕδωρ / ὕδατος
ὁράω / fut. ὄψομαι aor. εἶδον aor. pass. ὤφθην	ἡ μήτηρ / μητρός	ἔγγυς + gen.
ὁ οἶκος	ἔτι	ἀθάνατος (2)
εἰς / ἐς + acc.	ἐμός	ἡ ὕβρις / ὕβρεως
(ἐπ)αινέω	τίθημι / aor. ἔθηκα	ἡ θυγάτηρ / θυγατρός
ἐγώ	καλύπτω

kind / zoon / dochter / slaaf	Zeus	gekomen zijn / komen
baren / ter wereld brengen / voortbrengen	die / dat (betrekk.) / (met ingesloten antecendent) wie / wat	deze / dit / de / het volgende
uit / sinds / afkomstig van / ten gevolge van	vuur	eens / ooit / soms
water	en...	god
dichtbij	moeder	zien
οnsterfelijk	nog	huis / woning / erf
overmoed / agressie / arrogantie	mijn (eigen)	...in / naar / binnen / tot (temporeel)
dochter	leggen / plaatsen / (+ 2 acc.) maken tot	goedkeuren / prijzen / instemmen met
	bedekken	ik