Oudgrieks : Nederlands
ἡ γῆ = aarde / grond / land
δούς / δόντος = part. aor. van δίδωμι
δίδωμι / aor. ἔδωκα = geven
ἡ χείρ / χε(ι)ρός dat. mv. ταῖς χερσί(ν) = hand / arm
ἐπεί / ἐπειδή = toen / nadat / aangezien / nu (voegw.) / (+ ἄν + conj. / opt.) wanneer / zodra als / nadat
ἥκιστα (bijw.) = allerminst / in de laatste plaats
χρή + inf. / A.c.I. = het is nodig / wenselijk / het moet
φύομαι / aor. ἔφυν = groeien / ontstaan
ὁ θνητός = sterveling
θνητός (bijv. nw.) = sterfelijk
τις / τι / gen. τινος (zonder accent) = (zelfst.) iemand / iets / mv. sommige(n) / enige(n) / (bijv.) een / een zekere / mv. sommige / enige
κτείνω aor. ἔκτανον / ἔκτεινα = doden
ὅτι (voegw.) = dat / omdat / wat (in afh. vraag)
ὁ γάμος = huwelijk
αὐτός = zelf
οἱ δόμοι (mv.) = huis / paleis
τὸ ὄρος / ὄρους = berg / gebergte
οἰκέω = (be)wonen
ἀναγκάζω = noodzaken / dwingen
ὅσος (betrekk. vnw.) = (zoveel / zo groot) als
ἡ γυνή / γυναῖκος = vrouw
ἦσαν = 3e p. mv. impf. van εἰμί (zijn)
ὕπο / ὕπ' / ὕφ' + dat. = onder / aan de voet van
κάθημαι = zitten