Oudgrieks : Nederlands
ποῖ; = waarheen?
καθίστημι / aor. καθέστησα = neerzetten / (+ 2 acc.) maken tot / aanstellen als
ἡγέομαι = (+ dat.) de weg wijzen / voorgaan / leiden / (+ gen.) het bevel voeren over / (+ A.c.I.) menen / (+ 2 acc.) beschouwen als / houden voor
σύ = jij / u
ὁ γέρων / γέροντος = oude man / grijsaard
ὁ θύρσος = thyrsos(staf)
οὔτε...οὔτε = noch...noch
ἡ νύξ / νυκτός = nacht
ἡ ἡμέρα = dag
ἡδύς / ἡδέος = aangenaam / fijn
ὁ αὐτός = dezelfde
πάσχω / aor. ἔπαθον = lijden / te verduren hebben / ondervinden / ervaren
οὔκουν; = dan niet? soms niet?
οὐκοῦν; = (dan) niet? toch zeker wel?
ὅμοιος + dat. = gelijk aan / gelijkend op
ἡ τιμή = eer / waarde / aanzien
(ἐ)κεῖσε = daarheen
μόνος = alleen
μόνον (bijw.) = slechts / alleen maar
κακός = slecht / laf
μακρός = lang
μέλλω = (+ inf. prs.) op het punt staan / (+ inf. fut.) zullen / van plan zijn