Oudgrieks : Nederlands
ἀνά / ἀν' + acc. = langs...omhoog / (verspreid) over
τὰ κακά = rampen / onheil / ongeluk
ἡμῖν = (aan / voor) ons (dat. van ἡμεῖς)
ὅστις / ἥτις / ὅτι / ὅ τι = (een willekeurig) iemand / iets / die / wat / (vaak) ieder die; alwie alwat / wie / wat (in afh. vraag)
τιμάω = eren
ὁ χορός = dans / koor
μέσος = middelste / in het midden (predicatief) / midden-
πλήρης / πλήρους + gen. = vol met
ἵστημι / aor. ἔστησα = plaatsen / oprichten / tot staan brengen / (+ 2 acc.) aanstellen als
δὴ = dus / dan / natuurlijk
λαμβάνω / aor. ἔλαβον = nemen / krijgen / gevangen nemen
ἄπειμι = afwezig zijn
λέγω / fut. ἐρῶ aor. εἶπον aor. pass. ἐρρήθην perf. εἴρηκα perf. pass. εἴρημαι = zeggen / spreken / vertellen
παύω = (+ acc.) doen stoppen / (+ gen. en acc.) iemand doen ophouden met iets
τάχα (bijw.) = weldra / spoedig / misschien