ὁ ξένος	ἡ χάρις / χάριτος	ἡ τελετή
εἴσω / ἔσω	τὸ σῶμα / σώματος	χωρίς + gen.
τέμνω	ἐκεῖνος / ἐκείνη / ἐκεῖνο	φημι / φημί
οὗτος / αὕτη / τοῦτο	ψεύδομαι	δεινός
ἄξιος + gen.	ὑβρίζω	ὁ πατήρ / πατρός
πολύς / πολλή / πολύ / gen. πολλοῦ	τὸ γῆρας / γήρως	ὑμῶν
ὑμεῖς	ὁ νοῦς	ἐλευθερός
πείθω	αὖ / αὖθις	νέος
ὁ μισθός	πονηρός	ὅπου
οὐδέν	οὐκέτι	αἰδέομαι
τὸ γένος / γένους

inwijdingsfeest / ritueel	charme / gunst / dienst / dank	vreemdeling / gast(vriend) / gastheer
apart van / zonder	lichaam	(bijw.) naar binnen / (+ gen.) binnen
zeggen / beweren / ja zeggen	die / hij / zij / het	snijden
verschrikkelijk / geducht / knap / bedreven	liegen	die / deze / dit / dat (de aangesprokene is dichtbij) / hij / zij / het / laatst- genoemde (met nadruk)
vader	agressief / overmoedig handelen / mishandelen / molesteren	waard / waardig
(van) jullie (gen. van ὑμεῖς)	ouderdom	veel
vrij	geest / verstand	jullie (nom.)
nieuw / jong	opnieuw / weer / op zijn beurt	overtuigen / overreden
waar ook maar	slecht	loon / soldij
zich schamen / respecteren / ontzag hebben voor	niet meer	niets / geen enkele / (bijw.) volstrekt niet / geenszins
		geslacht / afkomst / soort / klasse