Oudgrieks : Nederlands
καλός = mooi / goed / passend
μετά / μετ' / μεθ' + gen. = (samen) met
ἡμῶν = (van) ons (gen. van ἡμεῖς)
ὁ νόμος = gewoonte / gebruik / wet
νῦν = nu / dus / dan
φρονέω = denken / verstandig zijn
εἰ = indien / als (conditioneel) / of (in afh. vraagzin)
φῄς = jij zegt (2e p. ev. van φημι)
παρά / παρ' + dat. = aan de kant van / bij
δοκέω fut. δόξω aor. ἔδοξα = (+ dat. en inf.) schijnen / de indruk maken / (+ A.c.I.) menen
ἄθλιος = ongelukkig
τρέφω / aor. ἔθρεψα = voeden / grootbrengen / onderhouden
κρείττων / κρείττονος = sterker / beter
δεῦρο = hierheen
τὸ κάρα / κρατός = hoofd (acc. ook τὸν / τὸ κρᾶτα)
ὁ κισσός = klimop
ἰών / ἰοντος = part. prs. van εἶμι (gaan)
ὁ διδάσκαλος = leraar
ἡ δίκη = recht / rechtszaak / proces / vonnis / straf
ἄνω (bijw.) = omhoog / boven
κάτω (bijw.) = (naar) beneden / onder
ὁμοῦ = op dezelfde plaats / samen / bijeen / tegelijk
ὁ ἄνεμος = wind
μάλιστα (bijw.) = het meest / het liefst / vooral / bij uitstek
δράω = doen / handelen
ἡ νόσος = ziekte
δέσμιος = geboeid
τυγχάνω / aor. ἔτυχον = (+ gen.) treffen / krijgen / (+ part.) het geval wil dat / ... toevallig / ...net / ... juist
(ἀπο)θνῄσκω / fut. (ἀπο)θανοῦμαι aor. (ἀπ)έθανον perf. τέθηνκα = sterven / gedood worden
αἱ Θῆβαι = Thebe