Oudgrieks : Nederlands
οἶσθα = jij weet (2e p. ev. van οἶδα weten)
ποῦ; = waar?
ὁ λόγος = woord / gesprek / verhaal / bericht
ἤδη = reeds / nu / eindelijk / voortaan
πρίν = (bijw.) vroeger / tevoren / (+ A.c.I. / inf. / pers.vorm) voordat / alvorens
καίπερ + part. = hoewel
ἄγριος = wild / woest
μηδείς / μηδεμία / μηδέν / gen. μηδενός = niemand / niets (zelfst.) / geen enkel(e) (bijv.)
μηδέν = niets / geen enkele (onz. van μηδείς) / volstrekt niet / geenszins (bijw.)
ἕπομαι + dat. / impf. εἱπόμην aor. ἑσπόμην = volgen / meegaan met
κισσινός (bijv. nw.) = van klimop (gemaakt)
πειράομαι + gen. = proberen / trachten
αἰσχρός = lelijk / schandelijk
δύο = twee
πίπτω / fut. πεσοῦμαι / aor. ἔπεσον = vallen
ὅμως (bijw.) = toch
δουλεύω = slaaf zijn / dienen
ὅπως μή = opdat niet
ὅπως = hoe / zoals / (+ conj. / opt.) opdat / om te
τὸ πρᾶγμα / πράγματος = daad / handeling / zaak / aangelegenheid