Oudgrieks : Nederlands
θρασύς / θρασέος = onverschrokken
ἔπειτα = daarna / vervolgens / dan
παραδίδωμι = overleveren / overgeven
φέρω / fut. οἴσω aor. ἤνεγκον = dragen / brengen
ἔνδον (bijw.) = binnen
φυλάττω = bewaken / de wacht houden
λύω = losmaken
ὅταν ( = ὅτε ἄν) + conj.
ἡ βάκχη = bacchante
καλέω / aor. ἐκάλεσα aor. pass. ἐκλήθην = roepen / (+ 2 acc.) noemen
ἵσταμαι / aor. ἔστην perf. ἕστηκα = gaan staan / blijven staan
πλησίον (bijw.) = dichtbij
πάρειμι = aanwezig zijn / bijstaan
φανερός = duidelijk
ἀσεβής / ἀσεβοῦς = goddeloos / zonder ontzag
καταφρονέω + gen. = minachten
δέω = (vast)binden / gevangen zetten
σώφρων / σώφρονος = verstandig / wijs / bezonnen / beheerst / ingetogen
ζήω = leven
οὐδε = en niet / ook niet / zelfs niet
τὸ ὄνομα / ὀνόματος = naam
χωρέω = gaan
ἐπί / ἐπ' / ἐφ'+ dat. = aan / bij
κτάομαι = (zich) verwerven
κέκτημαι = ik bezit (perf. van κτάομαι)
τοι = let wel
ἀδικέω = onrecht doen / onrecht- vaardig (be)handelen