Oudgrieks : Nederlands
βούλομαι / fut. βουλήσομαι aor. ἐβουλήθην = (graag) willen / liever willen
ὁ χρυσός = goud
ὁ ἔρως / ἔρωτος (+ gen.) = liefde (voor) / verlangen (naar)
ἡ σιγή = het zwijgen / stilte
ἐάν ( = εἰ ἄν) + conj.
ἐπιχειρέω + dat. = proberen / ter hand nemen / ondernemen
ἡ ὁδός = weg / tocht
ἄγε / ἄγετε (δὴ) = vooruit!
ὡς τάχιστα = zo snel mogelijk / zodra als
ὁ χρόνος = tijd
φθονέω + dat. = misgunnen / jaloers zijn op / benijden
πάλαι (bijw.) = lang geleden / vroeger / al lang
πῶς; = hoe?
ἔμολον (aor.) = gaan / komen
ἦ; = soms? (vraagwoord)
ἡ αἰδώς / αἰδοῦς = schaamte / eerbied / ontzag
πρόθυμος (2) = bereidwillig / graag
ὁ χρῶς / χρωτός = huid / lichaam
ὁ κόσμος = sieraad / tooi / orde / wereld(orde)
δύναμαι = kunnen
θῆλυς / θήλεος = vrouwelijk
τὸ αἷμα / αἵματος = bloed
ἡ μάχη = strijd
γοῦν ( = γε οὖν)
διά / δι' + gen. = door (...heen) / door middel van / gedurende
λανθάνω / aor. ἔλαθον = (+ acc.) verborgen zijn voor / (+ part.) ... ongemerkt
ἔρημος (2) = eenzaam / verlaten / (+ gen.) beroofd van / zonder
γελάω = lachen
βουλεύω / βουλεύομαι = beraadslagen / besluiten (aor.)
ἔξεστι(ν) = het is mogelijk / geoorloofd
πορεύομαι = reizen / marcheren / gaan