Oudgrieks : Nederlands
δέχομαι = aannemen / ontvangen
ῥίπτω = werpen
ὁ αἰθήρ / έρος = lucht / hemel
ἡ προθυμία = bereidheid / ijver
ἡ ἀπορία = radeloosheid / moeilijkheid
τέλος (bijw.) = ten slotte
ὁ θήρ / θηρός = wild dier / beest
αἱρέω / aor. εἷλον = (in)nemen / krijgen / gevangen nemen
μήδε = en niet / ook niet / zelfs niet
μυρίοι = talloze
τλήμων (2) = ellendig / rampzalig
κατέχω vasthouden / beheersen = in zijn macht houden,
ἀριστερός = links / linker-
ὁ ὦμος = schouder
ἕτερος = de een / de ander (van twee)
ὕπο / ὕπ' / ὕφ' + gen. = door (toedoen van) (bij passieve werkwoorden) / onder (...vandaan)
ῥήγνυμι = breken / doorscheuren
χεροῖν (dat. dualis) = met beide handen
τὸ δάκρυον = traan
ἡ συμφορά = gebeurtenis / tegenspoed / ongeluk
κάλλιστος = mooist / zeer mooi
οἴομαι / οἶμαι = menen / vermoeden
τὸ κτῆμα / κτήματος = bezit