Oudgrieks : Nederlands
τίς / τί… τίνος… = wie / wat (zelfst.) / welk(e) (bijv.)
τί… = wat / welke / waarom / waarvoor
τις / τι / τινος = iemand / iets (zelfst.) mv. sommige(n) / enige(n) / een / een zekere (bijv.) mv. sommige / enige
ὁ / ἡ θεός = god / godin
ἡ ἔρις / ἔριδος = twist / strijd / ruzie
μάχομαι + dat. = vechten / strijden met / tegen
ὁ υἱός = zoon
ὁ βασιλεύς / βασιλῆος = koning
ἀνά / ἀν' + acc. = langs . . . omhoog / (verspreid) over / door
κακός = slecht / laf
ἔρχομαι = gaan / komen
ἐπί / ἐπ' / ἐφ' + gen. = op / tijdens
ἐπί / ἐπ' / ἐφ' + dat. = aan / bij
ἐπί / ἐπ' / ἐφ' + acc. = op . . . af / naar / gedurende
ἡ νηῦς / νηός / νεός = schip
ἡ θυγάτηρ / θυγατέρος / θυγατρός = dochter
φέρω = dragen / brengen
ἔχω = hebben / houden
ἡ χείρ / χειρός = hand / arm
ὁ χρυσός = goud
χρύσε(ι)ος = gouden
μάλα (bijw.) = zeer
μᾶλλον (bijw.) = meer / liever / eerder
μάλιστα (bijw.) = het meest / het liefst / vooral / bij uitstek
δύο = twee