Oudgrieks : Nederlands
ἄλλος / ἄλλη / ἄλλο = ander / overig
ὁ Ἀχαιός = Achaeër / Griek
ὑμεῖς / ὑμῶν / ὑμῖν / ὑμᾶς = jullie
ἡ πόλις / πόλιος / πόληος = stad
εὖ (bijw.) = goed
ὁ / ἡ παῖς / παιδός = kind / zoon / dochter
ἐγώ / ἐμοῦ / ἐμοί / ἐμέ / μου / μοι / με = ik
φίλος = geliefd / dierbaar / mijn / jouw / zijn / eigen (vaak bij Hom.)
δέχομαι = aannemen / ontvangen
Ζεύς / Διός / Διί / Δία = Zeus
ἔνθα = daar / daarheen / op dat moment / toen / waar (betrekk.)
αἰδέομαι = zich schamen / ontzag hebben voor / respecteren
ὁ ἱερεύς / ἱερῆος = priester
ὁ Ἀτρεΐδης / αο / εω = zoon van Atreus
ὁ μῦθος = woord (alleen bij dichters) / verhaal / mythe