Oudgrieks : Nederlands
ἄριστος = best
οἶδα (perf.) = weten / kennen
ἐών / ἐόντος = zijnd (part. praes. van εἰμί)
πρό + gen. = voor (van plaats en tijd) / liever dan
ἡγέομαι + dat. = de weg wijzen / voorgaan / leiden
ἡγέομαι + gen. = het bevel voeren over
ἡγέομαι + A.c.l. = menen
ἡγέομαι + dubb. acc. = beschouwen als / houden voor
διά / δι'+ gen. = door (. . . heen) / door middel van / gedurende
διά / δι'+ acc. = wegens / door toedoen van / dankzij
ὁ ἄναξ / ἄνακτος = heerser / vorst
ὄμνυμι / aor. ὤμοσα = zweren / een eed afleggen
τὸ ἔπος / ἔπεος = woord / verhaal / vers
κρατέω + gen. = macht hebben over / heerser zijn van / overwinnen
ὅτε (voegw.) = wanneer / toen