Oudgrieks : Nederlands
ὁ ἥρως / ἥρωος = held
εὐρύς / εὐρέος = breed
μέγας / μεγάλη / μέγα / μεγάλου = groot
μέγα (bijw.) = zeer / erg
ἀμφί / ἀμφ' + acc. = om . . . heen / rondom
μέλας / μέλαινα / μέλαν / μέλανος / μέλανος = zwart
πίμπλημι + gen. = vullen met
τὸ πῦρ / πυρός = vuur
ὁ μάντις / ιος = ziener / voorspeller
ἡ φρήν / φρένος = geest / hart / verstand
αἱ φρένες = organen in de borstkas (hart met longen) / geest / hart / gedachten / verstand
ἐσθλός = goed / edel
τελέω = voltooien
ἀγορεύω = (in het openbaar) spreken
ἕνεκα / εἵνεκα = ter wille van / wegens / om
τὸ ἄλγος / mv. ἄλγεα = beproeving of pijn / verdriet
ἐθέλω / θέλω = willen / bereid zijn
βούλομαι = (graag) willen / liever willen
οἴκοι = thuis
ἀμείνων / ἀμείνονος = beter (comparativus)
ἀπόλλυμι = te gronde richten / doden / verliezen
ἀπόλλυμαι = omkomen / te gronde gaan / sterven
αὐτίκα = meteen