Oudgrieks : Nederlands
πῶς… = hoe?
πως (bijw.) = op een of andere manier / enigszins
τὸ γέρας / γέραος / γέρως = eergeschenk
κεῖμαι = liggen
οὗτος / αὕτη / τοῦτο = die / deze / dat / dit (de aangesprokene is nabij) / hij / zij / het / laatstgenoemde (met nadruk)
αὐτάρ = maar / aan de andere kant / en
οὕτω(ς) = op die manier / zo
ἀγαθός = goed
κάθημαι = zitten
μεγάθυμος = dapper / fier
αἱρέω = (in)nemen / krijgen / gevangen nemen
ἡ ἑκατόμβη = offer (van honderd runderen) / hecatombe
εἷς / μία / ἕν / ἑνός = één
ὄφρα + conj. / opt. = opdat / om te
δῖος = edelgeboren / voortreffelijk