Oudgrieks : Nederlands
μετά / μετ' / μεθ' + gen. = (samen) met
μετά / μετ' / μεθ' + dat. = te midden van / in gezelschap van / tussen / bij
μετά / μετ' / μεθ' + acc. = na
ἀλλήλους (acc. mv.) = elkaar
τέρπω = vermaken / blij maken
τέρπομαι = zich vermaken / genieten
αὖ / αὖτε / αὖτις = wederom / opnieuw / aan de andere kant / op mijn etc. beurt / daarentegen
οἴομαι = menen / vermoeden
ἡ νίκη = overwinning
ὅπως (onbep. betrekk. vnwd.) = hoe / zoals
ὅπως + conj. / opt. = opdat / om te
ἔσται = hij / zij / het zal zijn
τὸ ἔργον = werk / daad
ἡδύς / ἡδέος = aangenaam / fijn
φημί / φημι = zeggen / beweren / ja zeggen / (soms) denken
ἧμαι = zitten
τὰ κακά = onheil / ongeluk / rampen / onheil / ongeluk / rampen
οἱ Τρῶες / Τρώων = Trojanen
ἡ Ἀθηναίη = Athena
ἄγριος = wild / woest
αἰνός = vreselijk / verschrikkelijk
ὁ πόνος = inspanning / moeite / werk / pijn / nood
ὁ ἵππος = paard
ἀγείρω = verzamelen / bijeenroepen