Oudgrieks : Nederlands
ὁ Κρονίδης / ου = zoon van Cronus (
ὁ ὦμος = schouder
τοιοῦτος = van die hoedanigheid / zodanig / dergelijk / zo'n
ὑπό / ὑπ' / ὑφ' + gen. = onder . . . vandaan / onder / door de kracht van / (bijpassieve werkwoorden) door
ὑπό / ὑπ' / ὑφ' + dat. = onder / aan de voet van
ὑπό / ὑπ' / ὑφ' + acc. = onder
τὸ δόρυ / δούρατος / δουρός = speer
τρίτος = derde
ἤδη = reeds / nu / eindelijk / voortaan
παρίσταμαι + dat. = naast . . . gaan staan / bijstaan / helpen
λείπω = verlaten / achterlaten / overlaten
χάλκε(ι)ος = bronzen / van brons
ὁ θεράπων / θεράποντος = bediende / dienaar
ὠκύς / ὠκέος = snel
τὸ δῶρον = geschenk