Oudgrieks : Nederlands
ὁ / ἡ κύων / κυνός = hond
λανθάνω / λήθω + acc. = ontgaan / verborgen / onopgemerkt blijven voor
θέω = rennen / snellen
ἀΐσσω = (act. en med.) zich snel bewegen / (toe)snellen / vliegen
εὑρίσκω = vinden / ontdekken / aantreffen
τὸ βέλος / βέλεος = werptuig: pijl of speer
πρός + gen. = van / aan de kant van / door (bij passiva)
πρός + dat. = bij / tegen . . . aan
πρός + acc. = naar / tot / tegen
τὸ πεδίον = vlakte
ὁ ὄνειρος = droom
δύναμαι = kunnen / in staat zijn
διώκω = achtervolgen / vervolgen
τὸ μένος / μένεος = (geest)kracht / moed / energie / adrenaline / agressie
τὸ γόνυ / γούνατος / γουνός = knie
δῖος = edelgeboren
ἐάω = (toe)laten / toestaan
δεύτερος = tweede
ἀφικνέομαι = aankomen
τίθημι = leggen / plaatsen
τίθημι + dubb. acc. = maken tot
μέσος = middelste / in het midden (predicatief) / midden-
οἴχομαι = weg(gegaan) zijn / (weg)gaan
ὁ Πηλεΐων / ωνος = de zoon van Peleus (Achilles)
ἱκνέομαι / ἱκάνω / ἵκω = aankomen / bereiken / aangekomen zijn / bereikt hebben
ἡ μάχη = strijd
πάσχω = lijden / te verduren hebben / ondervinden / ervaren