Oudgrieks : Nederlands
χαίρω + dat. = blij zijn met / plezier hebben in
ἡ φωνή = stem / geluid
τὸ ἄστυ / ἄστεος = stad
περί + gen. = om / over / aangaande (bij werkwoorden van ‘strijden' / ‘spreken' / ‘denken' / ‘zorg hebben') / meer dan / boven
περί + acc. = (van plaats) rondom / om . . . heen / met betrekking tot / omstreeks
ταχύς / ταχέος = snel
ἄγε / ἄγετε (δή / δεῦρο) = vooruit!
μένω = wachten / blijven / wachten op
προσέειπε(ν) + acc. = hij / zij sprak tot
τιμάω = eren
ὁ ὀφθαλμός = oog
πότνια (nom. ev. vrl.) = meesteres / machtige / eerbiedwaardige
ἡ μήτηρ / μητρός = moeder
ὁ ἑταῖρος / ἕταρος = makker / vriend
ἅπας / ἅπαντος = (ge)heel / al / ieder / (mv.) alle
ἵνα + conj. / opt. = opdat / om te
ἵνα +ind. = waar (betrekk.)
κορυθαίολος = met flikkerende helm / met wuivende helmbos
ὁ Πηλεύς / ῆος / έος = Peleus
(τὸ) πάρος (bijw.) = vroeger / eerder
ὁ νεκρός = lijk / dode
ἔσσονται = zij zullen zijn
πάλιν (bijw.) = terug / weer / daarentegen