Oudgrieks : Nederlands
ὁ θρόνος = troon / zetel
ἵζω = doen zitten / gaan zitten
ἡ πατρίς / πατρίδος / ἡ πατρίς γαῖα = vaderland
ζώω = leven
τὸ φάος = licht
μηκέτι = niet meer / niet langer
ὁ ἄγγελος = bode
ἔτλην (aor.) = wagen / durven
ὁ βροτός = sterveling
ἡ θύρα = deur
ὁ ἱκέτης = smekeling
ἔδεισα (aor.) = ik werd bang
ὁ Πηλεΐδης = zoon van Peleus
οἶος = alleen
ἅμα (bijw.) = tegelijk
ἕπομαι + dat. = volgen / meegaan met
ὁ κῆρυξ / κήρυκος = heraut / bode
ὁ νέκυς / νέκυος = dode / lijk
οἶκονδε = naar huis
λούω = wassen
ἄχνυμαι = bedroefd zijn / verdrietig zijn
ἡ κραδίη = hart