Oudgrieks : Nederlands
ἡ σελήνη = de maan
ἐν (+ dati.) = in, op
δέ, δ᾿ = en, maar, nieuwe zin
ἡ οἰκία = het huis
[πλησίον] + geni. = dicht bij
ἡ ἀγορά = de markt
καθεύδω = ik slaap
καί = 1 en 2 ook
ὁ ἀδελφος = de broer
ἡ ἀδελφή = de zus
ὁ δοῦλος = de slaaf
οὐ, οὐκ = niet
ἀλλά, ἀλλ᾿ = maar, integendeel
ἐκτός (+ geni.) = buiten
πρό (+ geni.) = voor
ἡ θύρα = de deur
γάρ = want, immers
φυλάττω = ik bescherm, ik bewaak
ἐξαίφνης = plotseling
[κρύπτω] το τεκνον = [ik verberg] een kind
ὁ σκότος = de duisternis
δύο = twee
ὁ ἄνθρωπος = de mens, de man
[κρούω] +accu. = ik klop op
ἀκουω + nv? = ik hoor, ik luister + gen
αὐθις = weer, opnieuw (bijw.)
οὐν = dus, dan, nu
ἐτι = nog
νυν = nu, op dit moment (bijw.)
ἐπειτα = vervolgens
λεγω = ik zeg, ik spreek
ἐγω = ik
ὁτι = dat, omdat
ἡμας acc = ons
εὐ = goed (bijw.)
ἀγαθος = goed (bv. nwd.)
ἐστιν = hij is, zij is, hij / zij is
ὡσπερ = zoals
πολλακις = vaak, dikwijls
το ἐργον = het werk
πραττω = ik doe
ἡμεις = wij
ἡ βια = het geweld
προς = naar ... (toe), tegen, naar ... + acc
βλεπω = ik kijk
μετα + nv? = na + acc
ὀλιγος = weinig, gering
ὁ χρονος = de tijd
βαινω = ik ga
ἐθελω = ik wil
ὁ φοβος = de angst
ἐχω = ik heb, ik houd
μετα ταυτα = na die dingen, daarna
τί = wat; waarom
ἐγειρω = ik wek, ik maak wakker
πεμπω = ik doe, ik stuur
ποιεω = ik doe; ik maak
τουτο = dat
ἠ = of
συ = jij
μενω = ik wacht, ik blijf
τοτε = toen, op dat moment
δεω = ik bind vast
βοαω = ik schreeuw
οὐδεις = niemand
ὁ πατηρ = de vader
τε και = en
ἡ μητηρ = de moeder
ἐπι + nv? = naar; op ... af; voor + acc
ἡ θυσια = het offer
μονον = slechts, alleen
ὁτε = toen; wanneer
φοβερος = bang
ἡμων gen = van ons, ons
οὑτως, οὑτω = zo
μαλα = erg
κακουργος = misdadig
το τεκνον = het kind
εἱς = één; een
ὁ κακουργος = de misdadiger
μα + nv? = bij + acc
ἡ τυχη = het lot, het lotgeval
κακος = slecht
ἡ κορη = het meisje
τυφλος = blind
ὁ ἀλλος = de ander
γιγνωσκω = ik zie in
δια τουτο = daarom
αὐτου = hier, daar
λειπω = ik verlaat
γεραιος = oud
ὁ μεν ... ὁ δε = de één ... de ander, de een … de ander
εἰς + nv? = naar, ... in + acc
φερω = ik breng, ik draag
ἐνταυθα = daar (bijw.)
συν + nv? = samen [met, met + dat]
το στομα = de mond
αὐτον acc = hem
ἐξω = naar buiten