Oudgrieks : Nederlands
ἡ παρθενος = het meisje
πεντε = vijf
δεκα = tien
ὁ ἐνιαυτος = het jaar
ἡ θυγατηρ, -τρος = de dochter
το ὀνομα, -ματος = de naam
ἀνα = verspreid over {+ acc.}
ἐρχομαι = ik ga
εἰσ-ερχομαι = ik ga naar; ik ga naar binnen
παρα = naar; naar ... toe{+ acc.}
γυμναζω = ik oefen; ik train
βουλομαι = ik wil; ik wil liever
ὁ ἀθλητης = de atleet
ἐγενομην = ik word;ik ontsla{them.aor.v. γιγνομαι}
ἐξ-ερχομαι = ik ga naar buiten
ἀναγκαιος = noodzakelijk
ἐνδον = binnen
αὐτου, αὐτης, αὐτου = van hem; van haar; van het
ἡ δουλη = de slavin
ἐργαζομαι = ik werk {impf. εἰργαζομην}
ἡ ἑσπερα = de avond
μεγας = groot
καμνω = ik span me in; ik word moe; ik ben ziek
κοιμαομαι = ik ga slapen; ik ga naar bed
ὁ ἑταιρος = de vriend
πολλακις = vaak; dikwijls
ὁ αὐτος = dezelfde
ὁ ὀνειρος = de droom
ὁ νεανιας = de jongen; de jongeman
κατα-λειπω = ik verlaat; ik laat achter
πολυς = veel
και δη και = en speciaal; en vooral
ἐγειρομαι = ik word wakker
ἐπι-νοεομαι = ik bedenk me
οὐποτε, οὐ ποτε = nooit