Oudgrieks : Nederlands
τις, τινος = bijvoegl. een of ander zelfst. iemand
ἀνεωξα = ik open {them. aor. van ἀν-oιγω}
ἠρομην = ik vroeg {aor.}
τíς, τíνος = welk? {Bijvoeglijk} / wie? {Zelfstandig}
ὁ ἀνηρ, ἀνδρος = de man
τριακοντα = dertig
ὁ δεσποτης = de heer; de meester
δια-λεγομαι = ik spreek met {+ dat.}
το πραγμα, πραγματος = de zaak; het ding; de gebeurtenis
κατα-λαμβανω = ik tref aan
καιπερ = hoewel {+ ptc.}
ἀπ-ειμι = ik ben afwezig
ἐπισταμαι = ik weet; ik ken
εἰ = als; of
ἡ σχολη = de vrije tijd
δια = door; vanwege {+ acc.}
ὀργιζομαι = ik ben boos
θεμις ἐστι = het is geoorloofd voor; ... mag; mag
πρωτος = eerste