Oudgrieks : Nederlands
ἡ σελήνη = de maan
λάμπω = ik straal, ik schijn
ἐν + dat. = in, op
δέ, δ' = leidt een nieuw stukje informatie in: [en of maar]
πλησίον + gen. = dicht bij
ἡ ἀγορά = de markt
καθεύδω = ik slaap
καί = 1 en 2 ook
ὁ ἀδελφός = de broer
ἡ ἀδελφή = de zus
ὁ δοῦλος = de slaaf
οὐ, οὐκ = niet
ἀλλά, ἀλλ' = maar / integendeel
ἐκτός + gen. = buiten
πρό + gen. = voor
ἡ θύρα = de deur
γάρ = want / immers
φυλάττω = ik bescherm / ik bewaak
ἐξαίφνης = plotseling
[κρύπτω] το τεκνον = [ik verberg] een kind
ὁ σκότος = de duisternis
δύο = twee
ὁ ἀνθρωπος = de mens, de man
κρούω + acc = ik klop op