Oudgrieks : Nederlands
μέν = geeft aan dat de zin nog verder gaat
Α μέν ...., Β δέ = A en B / A, maar B
ἀκούω = ik hoor, ik luister
αὖθις bijw. = weer, opnieuw
οὖν = [dus / dan / nu]; leidt een stukje tekst in
ἔτι = nog
νῦν bijw. = nu, op dit moment
ἔπειτα = daarna / vervolgens
λέγω = ik zeg / ik spreek
ὦ = [voor een aanspreekvorm] blijft onvertaald
ἐγώ = ik
ὅτι = 1 dat 2 omdat
ἡμᾶς acc. = ons
[εὖ   bijw. / ἀγαθός]   bijv.nw = goed
ἐστίν = hij / zij is
ὥσπερ = zoals
πολλάκις = vaak
τὸ ἔργον = het werk
πράττω = ik doe
ἡμεῖς = wij
ἡ βία = het geweld