Oudgrieks : Nederlands
ὅτε voegw. = toen / wanneer
φοβερός = bang
ἡμῶν   gen. = van [ons]
οὕτως / οὕτω = zo
μάλα bijw. = zeer / erg
κακοῦργος = misdadig
τὸ τέκνον = het kind
εἷς = één
ὁ κακοῦργος = de misdadiger
μά + acc. = bij
ἡ τύχη = het lot / het lotgeval
κακός = slecht
ἡ κόρη = het meisje
τυφλός = blind
ὁ ἄλλος = de ander
γιγνώσκω = ik zie in
διὰ τοῦτο = daarom
αὐτοῦ = ter plaatse: hier, daar
λείπω = ik laat achter; ik verlaat
γεραιός = oud
ὁ μέν ... ὁ δέ = de één … de ander
εἰς + acc. = naar / … in
φέρω = ik breng; ik draag
ἐνταῦθα bijw. = daar
σύν   + dat. = samen [met]
τὸ στόμα = de mond
αὐτόν acc. = hem
ἔξω = naar buiten