Oudgrieks : Nederlands
μόλις = ternauwernood / met moeite
ἥκω = ik kom / ik ben gekomen
δακρύω = ik huil
χαίρω = ik verheug me / ik ben blij
ὁ δαίμων / δαίμονος = [de god]heid
ἡ πόλις = de stad
ζητέω = ik zoek
ἐκεῖ = daar
ἡ ὥρα = het uur
ἐν νῷ ἔχω = ik ben van plan
διά + gen. = door … heen / door middel van
κωλύω = ik houd tegen / ik verhinder
ὁ ξένος = de gast(vriend) / vreemdeling
τίνες; mv = Wie?
πόθεν; = waarvandaan?
διὰ τί; = waarom?
αὔριον = morgen
τὸ ἱερόν = het heiligdom / de tempel
ἐπειδή = toen / nadat
οὐκέτι = niet meer / niet langer