Oudgrieks : Nederlands
ἡ παρθένος = het meisje
πέντε = vijf
δέκα = tien
ὁ ἐνιαυτός = het jaar
ἡ θυγάτηρ / -τρος = de dochter
τὸ ὄνομα / -ματος = de naam
ἀνά + acc. = verspreid over
ἔρχομαι = ik ga
εἰσ-έρχομαι = ik ga naar / ik ga naar binnen
παρά   + acc. = [naar …] toe
γυμνάζω = ik oefen / ik train
βούλομαι = ik wil (liever)
ὁ ἀθλητής = de atleet
ἐγενόμην γίγνομαι = ik word / ik ontsta
ἐξ-έρχομαι = ik ga naar buiten
ἀναγκαῖος = noodzakelijk
ἔνδον = binnen
αὐτοῦ / αὐτῆς / αὐτοῦ = van hem / van haar / van het
ἡ δούλη = de slavin
ἐργάζομαι impf. εἰργαζόμην = ik werk
ἡ ἑσπέρα = de avond
μέγας = groot
κάμνω = ik span me in / word moe / ben ziek
κοιμάομαι = ik ga slapen / ik ga naar bed
ὁ ἑταῖρος = de vriend 
πολλάκις = vaak / dikwijls
ὁ αὐτος = dezelfde
ὁ ὄνειρος = de droom
ὁ νεανίας = de jongen / de jongeman
κατα-λείπω = ik verlaat / ik laat achter
πολύς = veel
καί δή καί = en speciaal / en vooral
ἐγείρομαι = ik word wakker
ἐπι-νοέομαι = ik bedenk me
οὔποτε / οὔ ποτε = nooit