Oudgrieks : Nederlands
τις / τινος = bijvoeglijk: [een of ander]; zelfstandig: iemand
ἀνέῳξαἀν-οίγω = ik open
ἠρόμην aor. = ik vroeg
τίς / τίνος; = bijvoeglijk: welk?; zelfstandig: wie?
ὁ ἀνήρ / ἀνδρός = de man
τριάκοντα = dertig
ὁ δεσπότης = de heer / de meester
δια-λέγομαι + dat. = ik spreek met
τὸ πρᾶγμα / πράγματος = de zaak / het ding / de gebeurtenis
κατα-λαμβάνς = ik tref aan
καίπερ + ptc. = hoewel
ἄπ-ειμι = ik ben afwezig
ἐπίσταμαι = ik weet / ik ken
εἰ = [als / of] (aan het begin van een indirecte vraag)
ἡ σχολή = de vrije tijd
διά + acc. = door / vanwege
ὀργίζομαι = ik ben boos
θέμις ἐστί + dat. = het is geoorloofd voor / … mag
πρῶτος = eerste