Oudgrieks : Nederlands
ἀφ-ικόμην = aor. van ἀφ-ικνέομαι
ὁ κῶμος = de (feestelijke) optocht
κατα-λύω = ik ontbind / beëindig / maak einde aan
ὁ φίλος = de vriend 
ἐπ-αν-έρχομαι = ik keer terug naar
προσ-άγω = ik breng naar
ἑαυτοῦ / ἑαυτῆς = van zichzelf / van haarzelf
δέχομαι = ik ontvang / ik neem aan
εἰσ-άγω = ik breng naar / ik breng in
ἤγαγον aor. van ἄγω = ik leid / ik voer / ik breng
χθές bijw. = gisteren
πρότερον bijw. = vroeger / eerder / tevoren / voorheen
πάρ-ειμι + dat. = ik ben aanwezig bij / ik help
ἐπυθόμην  πυνθάνομαι = [ik vraag na / ik informeer naar] aor. ik verneem
πλείων / πλείονος bijv.nw = meer
ἡδύς = zoet / aangenaam