Oudgrieks : Nederlands
οὖν = dan; nu; dus
ἀνδρεῖος = dapper
ἡ βασίλεια = koningin
μάλα = erg; zeer
καλός = mooi
τὸ δῶρον = geschenk; cadeau
φίλος = geliefd
θαυμάζω = bewonderen; zich verwonderen
φιλέω = houden van
σύ = jij; u
ἑγώ = ik
ὅτι = dat; omdat
ἑθέλω = willen; bereid zijn
ἐπιθυμέω = verlangen te / om; verlangen te; verlangen om
ἐπί = op...af; naar
μέλλω = op het punt staan om; van plan zijn; zullen
αἰτέω = (iemand) vragen (om); iemand vragen om; vragen om
λέγω = zeggen
ὥσπερ = zoals
σός, σή, σόν = jouw / uw; jouw; uw
αὐτήν = haar
πέμπω = sturen; zenden
ἥκω = komen; gekomen zijn
σέ, σε = jou / u; jou; u
λύω = losmaken
ὁ ξένος = vreemdeling
κακός = slecht
τὸ ἔργον = werk; daad
δή = dan; dus
τί: = wat?; waarom?
ἐνθάδε = hier(heen); hierheen; hier
ἐμός, ἐμή, εμόν = mijn
ἀεί = altijd
κελεύω = bevelen; verzoeken; vragen om
ἐμέ, με = mij; me
παρέχω = verschaffen; geven
ἄγω = brengen; leiden
λείπω = (ver)laten; verlaten; laten
αὐτόν = hem
ὕστερον = later
μέν = volgende zin begint met δέ (μέν blijft onvertaald)