Spaans : Nederlands
La familia aceptó [el favor] del gobierno = De familie aanvaardde [de hulp] van de regering
el [tiempo] de las lluvias = de regen[tijd]
Tu [quieres] un baño = Je [wil] een bad
Es todo un [señor] = Hij is een echte [heer]
[usted] va por el buen camino = [u] bent op de goede weg
tenemos [mucho] que aprender = we hebben nog [veel] te leren
[tenemos] mucho que aprender = [we hebben] nog veel te leren
Mi hermano [va] a pescar cada día libre = Mijn broer [gaat] elke vrije dag vissen
Es [mejor] que vengas rápido = Het is [beter] dat je snel komt
[mi] pobre corazón sufre = [mijn] arme hart lijdt
[estar] agitado = opgewonden [zijn]
Él es un [hombre] muy bueno = Hij is een hele goede [man]
lo [siento] = Het [spijt me]
el conocimiento es [poder] = kennis is [macht]
Lleva una [vida] muy ajetreada = Hij leidt een heel druk [leven]
Actúas [sin] reflexión = Je handelt [zonder] na te denken
Los alumnos ya están [ahí] = De leerlingen zijn al [daar]
[ver] volar un pájaro = een vogel [zien] vliegen
El libro está [sobre] el sillón = Het boek ligt [op] de fauteuil
invitar a [alguien] = [iemand] uitnodigen