Spaans : Nederlands
el tercio = het derde deel
la joven / [el joven] = de jongere
[la joven] / el joven = de jongere
para saberlo = om daarachter te komen
el reportero = de verslaggever
la reportera = de verslaggeefster
ir de paso = voorbijlopen
ofrecer = aanbieden
la artesanía = het ambachtswerk / de nijverheid
desde donde = van waaruit
observar = waarnemen / observeren
acercarse = naderbij komen / op iemand afkomen
bajo = klein / laag
estar vestido (con) = gekleed zijn (in)
tradicional = traditioneel
el bolso = de tas
la figura = de figuur
colorido = kleurrijk
morir = sterven
envolver (en) = inpakken (in)
cuidadosamente = zorgvuldig
el papel periódico = het krantenpapier
el periódico = de krant
algún día = ooit / op een dag
el camión = de bus / de vrachtwagen
despedirse (de) = afscheid nemen (van)
poco después = korte tijd later
preguntar la hora = vragen hoe laat het is
retetemprano = heel vroeg
el mexicano = de Mexicaan
la mexicana = de Mexicaanse
platicar = praten / kletsen
tener todo listo = alles klaar hebben
los mariachis = traditionele Mexicaanse muziekgroep
el invitado = de gast
el invitado = de gast
importar a = belangrijk zijn voor
¡híjole! = oei / tsja
la fonda = het cafetaria / het eetstalletje
la enchilada = gevulde maispannenkoek
picar = scherp zijn / pikant zijn
la contaminación = de vervuiling
resultar = blijken te zijn
la aficionada / [el aficionado] = de fan
[la aficionada] / el aficionado = de fan
el béisbol = het baseball