Spaans : Nederlands
la comunicación = de communicatie
la comedia = de komedie
volver a = opnieuw doen
el informativo = de nieuwsuitzending
la noticia = het bericht / het nieuwsbericht
el magazine = het tv-programma
la serie = de serie / de tv-serie
seguir = blijven / verdergaan met
acompañar a = vergezellen / begeleiden / meegaan met
la suerte le acompaña = het geluk is aan zijn kant
policíaco = detective-
investigar = onderzoeken
llegar a = erin slagen om
amar = houden van
revuelto = roerig / veelbewogen / verward / rommelig
la telenovela = de soapserie
la ruta = de route
la selva = het woud / het oerwoud
el cocodrilo = de krokodil
apreciar = bewonderen
perderse = missen
¡No te lo puedes perder! = Dit mag je niet missen!
la fama = de roem
¡A bailar! = Laten we gaan dansen!
el concurso = de prijsvraag / de wedstrijd
el jurado = de jury
el programa = het programma
duro = streng / hard
ni una sola / [ni uno solo] = geen enkele
[ni una sola] / ni uno solo = geen enkele
el episodio = de aflevering
el personaje = het personage
sobre todo = vooral
el catalán = het Catalaans
el canal = de zender / het kanaal
poner = vertonen / laten zien
el amor = de liefde
morirse por = dolgraag willen
la detective / [el detective] = de detective
[la detective] / el detective = de detective