Spaans : Nederlands
virtual = virtueel
según = volgens
el estudio = hier: het onderzoek
los jóvenes / [el joven] = de jongeren
la joven = de jongere
[los jóvenes] / el joven = de jongeren
conectarse a internet = op internet gaan
diariamente = dagelijks
la red = het net / het internet
el moderador = de gespreksleider
la moderadora = de gespreksleidster
la tertulia = het praatprogramma
el castigo = de straf
la conexión = de verbinding (internet)
horas (y horas) = uren(lang)
pasar = iets al … doen
chatear = chatten
ponerse a = beginnen te
navegar (en) = surfen (op)
el vídeo = de video
la diferencia = het verschil
regañar a = een standje geven / berispen
llevar = al … doen
el avión = het vliegtuig
el avión a escala = het modelvliegtuig
interesar a = interesseren
el foro = het forum
el chat = de chat
la intención = de bedoeling
divertirse = zich amuseren / zich vermaken
quizás = misschien
proteger a = beschermen
robar a = stelen van
la pelea = de vechtpartij / de ruzie
meterse en una pelea = bij een ruzie betrokken raken / bij een vechtpartij betrokken raken
armar una bronca = een uitbrander geven
el mensaje de texto = het sms‘je
asustar a = doen schrikken / angst aanjagen
poner = hier: gebruiken
verdadero = echt / waar
no cambiar por nada a = voor geen goud ruilen
real = echt
la frase = de zin
el público = het publiek