Spaans : Nederlands
perder el autobús = de bus missen
¡Estoy flipando! = Niet te geloven!
en realidad = eigenlijk
tener importancia = belangrijk
controlar = controleren
la policía = de politie
convenir = goed uitkomen
¡Qué pintas llevas! = Wat zie jij eruit! / Wat loop jij erbij!
llevar unas pintas = opvallende kleding dragen
comerse el tarro = zich suf piekeren
¡No os comáis el tarro! = Maken jullie je maar geen zorgen!
cualquier = gewoon een / een willekeurig
¡Ni de broma! = Geen sprake van!
la broma = de grap
personal = persoonlijk
molar = tof zijn
la calculadora = de rekenmachine
chungo = waardeloos / beroerd
armarse un lío = er een zootje van maken
complicado = ingewikkeld
flipar = uit je bol gaan
la peña = de vriendenclub / het groepje
echar una mano a = een handje helpen
entrenar = trainen
catear = zakken voor
pringar = zwoegen / zich uitsloven
catear un examen = voor een examen zakken