Spaans : Nederlands
tranquilizar = geruststellen
enojado = boos
invitado = uitgenodigd
Y se acabó. = En daarmee uit!
Oíme. = Luister naar me.
la empleada / [la sirvienta] = de bediende
murmurar = mompelen
el labio = de lip
la Navidad = Kerstmis
mirarse en el espejo = zich in de spiegel bekijken
acercar a = dichterbij brengen
la oreja = het oor
susurrar en la oreja = in het oor fluisteren
meditar = peinzen / mijmeren
la jaula = de kooi
cómico = grappig
quedarse = blijven
un buen rato = een hele tijd
a escondidas = stiekem
tener permiso para = toestemming hebben om
romper = breken / kapotmaken
parecer = denken
serio = serieus
encogerse de hombros = de schouders ophalen
hondo = diep
[la empleada] / la sirvienta = de bediende
A mucha honra. = Daar ben ik trots op.
animarse a = zich ertoe zetten
con disimulo = stiekem / onopvallend
patear = trappen tegen
el tobillo = de enkel
la corona = de kroon
salir primero = eerste worden
la torta = de taart
venirse encima a = zich storten op
flaco = dun
No se me escape. = Ga er niet vandoor.
el horario de trabajo = de werktijd
emocionante = spannend
sostener = vasthouden
palpitar = slaan
señalar = aanwijzen
hacer ondular = draperen / sierlijk neerleggen
aplaudir a rabiar = een daverend applaus geven
el asiento = de zitplaats
señorita condesa = zeer geëerde gravin
preocupado = bezorgd
la gordita / [el gordito] = het dikkerdje
[la gordita] / el gordito = het dikkerdje
la trenza = de vlecht
el yo-yo = de jojo
capaz que = mogelijk / waarschijnlijk
pedazo de sonso = dommerd
distinto = verschillend / anders
celeste = lichtblauw / hemelsblauw
rosa = roze
llenar de orgullo = met trots vervullen
iniciar = beginnen
el movimiento = de beweging
adelantar = naar voren strekken
completar = afmaken
la cartera = de handtas
extender la mano = de hand uitstrekken
querido = mijn liefste
rígido = stijf / stram
el hombro = de schouder
instintivamente = instinctief
la mirada = de blik
frío = koud / kil
fijo = star
seguir con = nog steeds hebben
leve = licht / vluchtig
desbaratar = verstoren
delicado = kwetsbaar
el equilibrio = het evenwicht / de sfeer