Spaans : Nederlands
Primero = 1e
Segundo = 2e
Tercero = 3e
Cuarto = 4e
Quinto = 5e
Al lado izquierdo = Aan de linkerkant
Al lado derecho = Aan de rechterkant
Al final del…/de la… = Aan het eind van de…/het…
Adicional/extra = Aanvullend/extra
Despedirse = Afscheid nemen
Ya = Al
Todo incluido = All inclusive
Si = Als (in geval van) / Of (indien/als)
Aquí tiene = Alstublieft (als je iets aangeeft)
Por favor = Alstublieft (als je iets verzoekt)
¡Tenga! = Alstublieft! (als je iets aangeeft)
Gracias por su visita a nuestro hotel = Bedankt voor uw bezoek aan ons hotel
Excepto = Behalve
Cobrar = Berekenen/in rekening brengen
Disponible = Beschikbaar
Estar disponible = Beschikbaar zijn
Pagar por el garaje de aparcamiento = Betalen voor de parkeergarage
Al salir de la habitación… = Bij het verlaten van de kamer…
Al salir del ascensor = Bij het verlaten van de lift…
Queda por pagar… = Blijft over te betalen…
Fuera = Buiten
Pagar en efectivo = Contant betalen
¡Adiós! = Dag!
Ese/esa = Dat
Se escribe con/sin acento = Dat schrijft men met/zonder accent
No sé = Dat weet ik niet
La fecha de entrada = De aankomstdatum
El aire acondicionado = De airconditioning
La noche = De avond
El jefe/la jefa = De baas (man/vrouw)
El equipaje = De bagage
El guarda equipaje = De bagagekluis/ruimte
El mostrador = De balie
El timbre = De bel
La ocupación = De bezetting
La boda = De bruiloft
El IVA (impuesto sobre el valor añadido) = De BTW
El código de la puerta = De code van de deur
El ordenador = De computer
Las consumiciones = De consumpties
La tarjeta de crédito = De creditcard
La medialuna = De croissant
La puerta = De deur
La ducha = De douche
Las bebidas = De drankjes
Las bebidas cuestan € 8,50 = De drankjes kosten € 8,50
La habitación triple = De driepersoonskamer
La duración = De duur
La habitación individual = De eenpersoonskamer
Las facilidades/las instalaciones = De faciliteiten/voorzieningen
La habitación familiar = De familiekamer
El alquiler de bicicletas = De fietsverhuur
El gimnasio = De fitnessruimte/sportzaal
La botella = De fles
El pasillo = De gang
El huésped = De gast (man)
La huéspeda = De gast (vrouw)
La fecha de nacimiento = De geboortedatum
El lugar de nacimiento = De geboorteplaats
Los datos = De gegevens
Las bebidas consumidas = De genuttigde drankjes
El secador de pelo = De haardroger/föhn
La firma = De handtekening
El perro = De hond
El bonohotel = De hotelbon
La conexión a internet = De internetverbinding
El cuarto/la habitación = De kamer
La habitación está libre = De kamer is vrij
La peluquería = De kapsalon
La guardería de niños = De kinderopvang
El/la cliente = De klant (man/vrouw)
Recibir al cliente o huésped = De klant of gast ontvangen
La encuesta de satisfacción del cliente = De klanttevredenheidsenquête
La caja fuerte/caja de seguridad = De kluis
La maleta = De koffer
El descuento = De korting
Los costos/costes = De kosten
El ascensor = De lift
El servicio médico = De medische hulp/dienst
La leche = De melk
La nacionalidad = De nationaliteit
El piso no fumadores = De niet-rokersverdieping
El camarero = De ober
El garaje cubierto = De overdekte garage
La pernoctación/la noche = De overnachting
La tarjeta de aparcamiento = De parkeerkaart
La ficha de aparcamiento = De parkeermunt
El aparcamiento = De parkeerplaats / Het parkeerterrein
El carnet = De pas
Los datos personales = De persoonlijke gegevens
El botones = De piccolo
El cacahuete = De pinda
El precio = De prijs
El/la recepcionista = De receptionist/receptioniste
La factura = De rekening
Pagar la factura = De rekening betalen
Hacer la factura = De rekening opmaken
El tratamiento de belleza = De schoonheidsbehandeling
El salón de belleza = De schoonheidssalon
El espacio = De spatie
El servicio de planchado = De strijkservice
La sugerencia = De suggestie
La televisión = De televisie
El viaje de vuelta = De terugreis
El servicio de traslado = De transferservice
La escalera = De trap
El jardín = De tuin
La habitación doble = De tweepersoonskamer
El piso/la planta = De verdieping
El alquiler = De verhuur
La fecha de salida = De vertrekdatum
La calefacción = De verwarming
El adulto = De volwassene
El bono = De waardebon/voucher
El servicio de lavandería = De wasservice
La semana = De week
La tienda = De winkel
El vino blanco = De witte wijn
Este/esta = Dit
Entonces = Dus
Otro = Een ander/andere
Una cama supletoria/extra = Een extra bed
Alquilar una bicicleta = Een fiets huren
Una habitación interior = Een kamer aan de achterkant
Una habitación exterior = Een kamer aan de voorkant
Obtener un descuento del 10 por ciento = Een korting krijgen van 10 procent
Una habitación para no fumadores = Een niet-rokers kamer
Reservar una mesa = Een tafel reserveren
A ver… = Eens even kijken…
Supletorio = Extra
Familiar = Familie (bijvoeglijk naamwoord)
¡Buena estancia! = Fijn verblijf!
¡Qué tenga un buen día! = Fijne dag!
¡Siéntese! = Gaat u zitten!
Utilizar = Gebruik maken van/gebruiken
Consumir = Gebruiken/nuttigen (drankjes/maaltijden)
Deme su pasaporte por favor = Geef me uw paspoort alstublieft
De nada = Geen dank
Reservado a nombre de… = Gereserveerd op naam van…
Buenas tardes = Goedemiddag
Buenas noches = Goedenavond/goedenacht
Buenos días = Goedendag/goedemorgen
Gratis = Gratis
¿Tiene la llave, por favor? = Heeft u de sleutel?
¿Tiene correo electrónico? = Heeft u een e-mail adres?
¿Ha tenido una buena estancia? = Heeft u een goed verblijf gehad?
¿Tiene documento de identidad? = Heeft u een identiteitsbewijs?
¿Tiene usted una habitación para mí? = Heeft u een kamer voor mij?
¿Tiene permiso de conducir? = Heeft u een rijbewijs?
¿Usted ha reservado? = Heeft u gereserveerd?
¿Ha consumido algo del minibar? = Heeft u iets uit de minibar genuttigd?
¿Todavía tiene habitaciones libres? = Heeft u nog kamers vrij?
Ayudar = Helpen
El número de noches = Het aantal nachten
La arroba = Het apenstaartje/@
La máquina/el aparato = Het apparaat
La empresa de alquiler de coches = Het autoverhuurbedrijf
El baño = Het bad
El balcón = Het balkon
La cama = Het bed
El importe = Het bedrag
La empresa = Het bedrijf
El comprobante de pago = Het betaalbewijs / Het betalingsbewijs
La piscina interior = Het binnenzwembad
El pan = Het brood
Se sirve la cena desde las 21.00 hasta las 23.00 = Het diner wordt geserveerd vanaf 21.00 tot 23.00
El evento = Het evenement
La fiesta = Het feest
El error = Het foutje
El uso de… = Het gebruik van…
La tostada = Het geroosterd brood
La media pensión = Het halfpension
El hostal = Het hostel/jeugdhotel/eenvoudig hotel
La cabaña = Het houten huisje/chalet
El DNI (documento nacional de identidad) = Het ID
El check-in = Het inchecken
Es gratuito = Het is gratis
No importa = Het is niet erg
Está permitido = Het is toegestaan
Está prohibido fumar = Het is verboden te roken
Se encuentra/está = Het is/bevindt zich
El regalo = Het kado
El niño = Het kind
El guión bajo = Het lage streepje (in e-mail adres)
El alojamiento y desayuno = Het logies en ontbijt
El desayuno = Het ontbijt
Se sirve el desayuno entre las 7.00 y las 11.00 = Het ontbijt wordt geserveerd van 7.00 tot 11.00
El número de pasaporte = Het paspoortnummer
La pensión = Het pension
El formulario de reservas = Het reserveringsformulier
El resto = Het restant/restbedrag
El recuerdo = Het souvenir
Lo siento, el hotel está completo = Het spijt me, het hotel is volgeboekt
El guión = Het streepje (in e-mail adres)
El importe total es de € 150 = Het totaalbedrag is € 150
La cama matrimonial = Het tweepersoonsbed
El check-out = Het uitchecken
La estancia = Het verblijf
La salida = Het vertrek
El hotel de cuatro estrellas = Het viersterrenhotel
La pensión completa = Het volpension
El centro de bienestar = Het wellness centre
La piscina = Het zwembad
Aquí = Hier
Aquí tengo la factura = Hier heb ik de factuur
Aquí tiene la tarjeta de aparcamiento = Hier heeft u de parkeerkaart
Aquí tiene la llave = Hier heeft u de sleutel
Aquí tiene su pasaporte = Hier heeft u uw paspoort
Aquí cerca = Hier in de buurt
¿Cómo se llama? = Hoe heet u?
¿Cuántos años tienes? = Hoe oud ben jij?
¿Cómo se escribe? = Hoe schrijf je dat?
¿Cómo se pronuncia? = Hoe spreek je dat uit?
¿Cómo quiere pagar? = Hoe wilt u betalen?
Se admiten perros/se permiten perros = Honden zijn toegestaan
Algo = Iets
Tengo veinte años = Ik ben 20 jaar
Soy Carlos Flores = Ik ben Carlos Flores
Soy holandesa = Ik ben Nederlandse
Voy a hacer la factura = Ik ga de factuur opmaken
Voy a imprimir la factura = Ik ga de rekening printen
He reservado una habitación = Ik heb een kamer gereserveerd
Tengo una pregunta = Ik heb een vraag
He reservado para 2 noches = Ik heb voor 2 nachten gereserveerd
Me llamo Carlos Flores = Ik heet Carlos Flores
Lo recuerdo = Ik herinner het me
Espero que haya tenido una buena estancia = Ik hoop dat u een goed verblijf gehad heeft
Les deseo un buen viaje = Ik wens u (meervoud) een goede reis
Quisiera = Ik wil graag
Vivo en Burgos = Ik woon in Burgos
Estar incluido = Inbegrepen zijn
Hacer el check-in = Inchecken (in een hotel/camping/recreatiepark)
Rellenar = Invullen
Menor de 4 años = Jonger dan 4 jaar
Elegir = Kiezen
Estar listo para salir = Klaar zijn voor vertrek
Recibir un descuento en = Korting krijgen op
¿Me puede dar información sobre? = Kunt u mij informatie geven over?
¿Me puede decir si…? = Kunt u mij vertellen of…?
¿Puede deletrear su apellido? = Kunt u uw achternaam spellen?
Déjeme ver… = Laat me eens even kijken…
Por (3 por 50 son 150) = Maal/keer/x (3 x 50 / 150)
¿Le puedo preguntar algo? = Mag ik u iets vragen?
¿Cuántas personas son? = Met hoeveel personen bent u?
Minusválido = Mindervalide
Tener que = Moeten
Posible = Mogelijk
Ser posible = Mogelijk zijn
Tome asiento = Neemt u plaats
Excluido = Niet inbegrepen
Todavía = Nog
O = Of (het een of het ander)
Vale = Okay
Nuestro = Ons/onze
Desayunar = Ontbijten
También = ook
En régimen de = Op basis van
Dar a la playa = Op het strand uitkijken
Dar a la calle = Op straat uitkijken
¿A qué nombre ha reservado? = Op welke naam heeft u gereserveerd?
Dar al mar = Op zee uitkijken
Pasar la noche/pernoctar = Overnachten
Perdone, ¿habla español? = Pardon, spreekt u Spaans?
Aparcar = Parkeren
Por día/al día = Per dag
Por noche = Per nacht
Por ciento = Procent
Tipo de habitación = Soort kamer
Ik kom uit Burgos = Soy de Burgos
Enfrente del…/de la… = Tegenover de…/het…
Acceso para minusválidos = Toegankelijk voor mindervaliden
¡Hasta mañana! = Tot morgen!
¡Hasta la vista!/¡Hasta luego! = Tot ziens!
Dudar = Twijfelen
Usted ha consumido 5 bebidas = U heeft 5 drankjes genuttigd
Ha obtenido un descuento del 25 por ciento = U heeft een korting gekregen van 25 procent
Usted ha utilizado… = U heeft gebruik gemaakt van…
Usted tiene derecho a… = U heeft recht op…
Ahora puede pasar la tarjeta por la máquina = U kunt nu uw bankpas door het apparaat halen
Tiene que ir a la derecha/izquierda = U moet naar rechts/links gaan
Salir a comer fuera = Uit eten gaan
Claro/claro que sí = Uiteraard
Alojarse = Verblijven/logeren
Olvidar = Vergeten
El año que viene = Volgend jaar
Por el desayuno usted paga… = Voor het ontbijt betaalt u…
¿Para cuántas noches? = Voor hoeveel nachten?
Preguntar = Vragen
Preguntar por = Vragen naar
Estar libre = Vrij zijn
Viernes = Vrijdag
Rellene este formulario = Vult u dit formulier in
¿De dónde eres? = Waar kom je vandaan?
¿De dónde es usted? = Waar komt u vandaan?
¿Dónde vive? = Waar woont u?
¿En qué puedo ayudarle? = Waarmee kan ik u helpen?
¿En qué puedo servirle? = Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Esperar = Wachten
¿Todo ha estado en orden? = Was alles naar wens?
¿Cuál es su apellido? = Wat is uw achternaam?
¿Cuál es su dirección? = Wat is uw adres?
¿Cuál es su correo electrónico? = Wat is uw e-mail adres?
¿Cuál es su fecha de nacimiento? = Wat is uw geboortedatum?
¿Cuál es su lugar de nacimiento? = Wat is uw geboorteplaats?
¿Cuál es su número de móvil? = Wat is uw mobiele telefoonnummer?
¿Cuál es su nacionalidad? = Wat is uw nationaliteit?
¿Cuál es su código postal? = Wat is uw postcode?
¿Cuál es su número de reserva? = Wat is uw reserveringsnummer?
¿Cuál es su número de teléfono? = Wat is uw telefoonnummer?
¿Cuál es su nombre? = Wat is uw voornaam?
¿Cuál es su domicilio? = Wat is uw woonplaats?
¿Cuánto cuesta la habitación? = Wat kost de kamer?
¿Qué desea? = Wat wenst u?
¿Cuáles son sus iniciales? = Wat zijn uw voorletters?
No cobramos nada por… = We berekenen niets voor…
¿Lo recuerdas? = Weet je het nog?
¿Sabe si hay una habitación disponible? = Weet u of er een kamer beschikbaar is?
¡Bienvenidos! = Welkom!
Bienestar = Wellness
Esperamos recibirle de nuevo = Wij hopen u nog een keer te ontvangen
Vistas al mar = Zeezicht
¡Seguro que sí! = Zeker weten!
¡Ya está! = Ziezo!
Domingo = Zondag