Spaans : Nederlands
A bordo = Aan boord
Denunciar un robo = Aangifte doen van diefstal
Gracias por la ayuda = Bedankt voor de hulp
Gracias por informarme/informarnos = Bedankt voor het melden (aan mij/ons)
Al llegar a = Bij aankomst in/bij/op
Casi nunca = Bijna nooit
Estar enfadado = Boos zijn
Ponerse en contacto con… = Contact opnemen met…
Sería fenomenal = Dat zou fantastisch zijn
El hospedaje = De accommodatie
El departamento = De afdeling
La cancelación/anulación = De annulering
El cuarto de baño = De badkamer
El trastero = De berging/schuur
El destino = De bestemming
Los vecinos = De buren
El vecino = De buurman
La fecha = De datum
La manta = De deken
El robo = De diefstal
Las propiedades = De eigendommen
La bombilla está rota = De gloeilamp is kapot
El ruido = De herrie
El folleto informativo = De informatiefolder
El contenido = De inhoud
Los billetes están reservados = De kaartjes zijn gereserveerd
La habitación está sobrevendida = De kamer is dubbel geboekt
La queja/reclamación = De klacht
El frigorífico = De koelkast
El grifo = De kraan
La bombilla = De lamp/gloeilamp
La comida = De maaltijd
El microondas = De magnetron
La hormiga = De mier
El técnico = De monteur
El mosquito = De mug
La pesadilla = De nachtmerrie
La sobreventa = De overbooking
La parcela está demasiado lejos de la playa = De plaats is te ver van het strand gelegen
El procedimiento = De procedure
El motivo = De reden
El daño = De schade
El servicio de limpieza = De schoonmaakdienst
El servicio = De service
Las cosas = De spullen
La bolsa = De tas
La televisión no funciona = De televisie doet het niet
La explicación = De toelichting
Los servicios = De toiletten
Los aseos están sucios = De toiletten zijn vies
La silla de jardín = De tuinstoel
La demora/el retraso = De vertraging
El jefe/la jefa de establecimiento = De vestigingsmanager (man/vrouw)
¿Piensa que lo van a solucionar rápidamente? = Denkt u dat ze het snel gaan oplossen ?
Verdadero = Echt
¿En serio? = Echt waar?
Un retraso de 6 horas = Een vertraging van 6 uur
Exigir = Eisen
No hay… = Er is/zijn geen…
No hay mantas ni sábanas = Er zijn geen dekens noch lakens
Estar robado = Gestolen zijn
Está caducado = Het (document) is verlopen
La ropa de cama = Het beddengoed
Se trata de = Het gaat over/het betreft
El dinero = Het geld
La casilla = Het hokje/vakje (van een invulformulier)
El hotel está completo = Het hotel is vol/volgeboekt
Salir del hotel = Het hotel verlaten
Hay mucho tráfico = Het is druk (op de weg/met verkeer)
La hoja de quejas/hoja de reclamaciones = Het klachtenformulier
La almohada = Het kussen
La sábana = Het laken
La luz = Het licht
El mantenimiento = Het onderhoud
La molestia = Het ongemak/de hinder
El pasaporte está robado = Het paspoort is gestolen
La comisaría = Het politiebureau
El asterisco = Het sterretje/*
El aseo está atascado = Het toilet is verstopt
El papel higiénico = Het toiletpapier
El tráfico = Het verkeer
La pérdida = Het verlies
El número de vuelo = Het vluchtnummer
La piscina está cerrada = Het zwembad is gesloten
Molestar = Hinderen/last hebben van
Lo entiendo = Ik begrijp het
Espero que sí = Ik denk het wel/ik verwacht van wel
Voy a hablar con los vecinos = Ik ga met de buren praten
Me molesta la música de los vecinos = Ik heb last van de muziek van de buren
Lo anoto/apunto = Ik noteer het
Me voy a poner en contacto con… = Ik zal contact opnemen met…
De todos modos = In ieder geval
Comunicar a = Melden bij
Subir por la escalera = Met de trap naar boven gaan
Mi colega lo va a traer = Mijn collega komt het brengen
Subir = Naar boven gaan/omhoog gaan
No aplicable = Niet van toepassing
Anotar/apuntar = Noteren/opschrijven
Ahora mismo = Nu meteen/onmiddellijk
Inmediatamente = Onmiddellijk
Faltar = Ontbreken/missen
Estar informado sobre = Op de hoogte zijn van
¿En qué parcela está? = Op welke staanplaats staat u?
¿De qué parcela se trata? = Over welke staanplaats gaat het?
Tener mala suerte = Pech hebben
Ser de mala calidad = Slecht zijn/slecht van kwaliteit zijn
Perdone = Sorry
Disculpen las molestias = Sorry voor het ongemak
Robar = Stelen
Mandar = Sturen (van een persoon)
Navegar = Surfen/navigeren
Explicar = Toelichten
Aumentar = Toenemen/groter worden
Desaparecer = Verdwijnen
Caducado = Verlopen/vervallen (bijvoeglijk naamwoord)
Ser obligatorio = Verplicht zijn
Estar sucio = Vies zijn
Completo = Vol/volgeboekt
Agua caliente = Warm water
En cuanto a = Wat betreft
¡Qué lío! = Wat een gedoe!
¡Qué mala suerte! = Wat een pech!
¡Qué terrible! = Wat erg!
¿Qué (le) pasa? = Wat is er (met u) aan de hand?
¿Qué ha pasado? = Wat is er gebeurd?
¿Cuál es el problema? = Wat is het probleem?
¡Qué pena!/¡Qué lástima! = Wat vervelend!
Hemos perdido el vuelo = We hebben de vlucht gemist
Nos molesta el ruido = We hebben last van de herrie
¿Está seguro? = Weet u het zeker?
Funcionar = Werken/functioneren
No se puede hacer nada = Ze kunnen niets doen