Spaans : Nederlands
Adjunto = Bijgaand/bijgesloten/bijgevoegd
Ampliar = Uitbreiden
Cambiar de habitación = Van kamer wisselen/veranderen
Colgar = Ophangen
Comunicar la información = De informatie doorgeven
Con vistas al mar = Met zeezicht
Consultar = Navragen/overleggen
Contestaremos en un plazo de 2 días laborales = Wij zullen binnen 2 werkdagen antwoorden
Dar información sobre… = Informeren/informatie geven over…
De habla española/que habla español = Spaanstalig
Decidir rápidamente = Snel beslissen
El almacén = Het magazijn
El anuncio = Het aanplakbiljet/poster
El autobús para Mardrid/a Madrid = De bus naar Madrid
El avión sale desde Amsterdam = Het vliegtuig vertrekt vanaf Amsterdam
El cambio = De wijziging
El campo deportivo = Het sportveld
El cliente ha presentado una reclamación = De klant heeft een klacht ingediend
El cliente habitual = De vaste klant
El cliente se aloja en el hotel Dalí = De klant verblijft in hotel Dalí
El descuento para grupos = De groepskorting
El entretenimiento = Het vermaak
El equipo = Het team
El hotel es adecuado para niños = Het hotel is geschikt voor kinderen
El hotel está en construcción = Het hotel is in aanbouw
El huésped es = De gast is ontevreden over de service
El huésped no está satisfecho del servicio = De gast is niet tevreden zijn over de service
El jugador = De speler
El lunes que viene/el próximo lunes = Aanstaande maandag
El material de bricolaje = Het knutselmateriaal
El papel de fotocopia = Het kopieerpapier
El paquete de almuerzo = Het lunchpakket
El parque de bungalows = Het bungalowpark
El partido = De wedstrijd
El partido de fútbol empieza a las 15.00 = De voetbalwedstrijd begint om 15.00
El partido tiene lugar en el polideportivo = De wedstrijd vindt plaats op het sportcomplex
El paseo por la isla = De eilandtour
El precio de alquiler = De huurprijs
El precio de la excursión es de € 75 = De prijs van de excursie is € 75
El programa de animación = Het animatieprogramma
El prospecto = De brochure
El servicio técnico = De technische dienst
El torneo de fútbol = Het voetbaltoernooi
El touroperador = De touroperator
El vestíbulo = De hal
El viaje cultural/de cultura = De cultuurreis
El viaje de aventura = De avonturenreis
El viaje de negocios = De zakenreis
El viaje de paquete = De pakketreis
El viaje en grupo no se va a realizar = De groepsreis gaat niet door
El viaje para jóvenes = De jongerenreis
El viaje para solteros = De singlereis
El volante = De flyer
El vuelo está sobrevendido = De vlucht is dubbel geboekt
En espera de su respuesta, = In afwachting van uw antwoord,
En respuesta a su solicitud = Op uw verzoek
Es imposible/no es posible = Het is onmogelijk/het is niet mogelijk
Esta mañana = Vanochtend/vanmorgen
Esta noche = Vanavond/vannacht
Esta tarde = Vanmiddag
Estar quebrado = Failliet zijn
Formar un equipo = Een team maken
Gracias por la información = Bedankt voor de informatie
Gracias por su carta = Bedankt voor uw brief
Gracias por tu ayuda = Bedankt voor jouw hulp
Hacer ruido = Herrie maken
He consultado a Carmen = Ik heb overlegd met Carmen
He hecho la reserva = Ik heb de reservering gedaan
He leído su correo electrónico = Ik heb uw e-mail gelezen
He prometido solucionarlo = Ik heb beloofd het op te lossen
Hemos recibido su carta = We hebben uw brief ontvangen
Hemos recibido una queja/reclamación = We hebben een klacht gehad
Hoy he hablado con la señora Salas = Ik heb vandaag mevrouw Salas gesproken
Inscribirse = Zich inschrijven
La actividad termina a las 16.00 = De activiteit eindigt om 16.00
La agencia de excursiones = Het excursiebureau
La ayuda = De hulp
La comida es de mala calidad = Het eten is van slechte kwaliteit
La empresa de transporte = Het vervoersbedrijf
La excursión es el martes = De excursie is dinsdag
La fotocopia = De fotokopie
La gira = De rondreis
La habitación da al interior = De kamer ligt aan de achterkant
La hora de llegada va a ser a las 14.15 = De aankomsttijd is 14.15
La hora local = De lokale tijd
La información necesaria = De benodigde informatie
La mitad = De helft
La noche de baile = De dansavond
La pelota/el balón = De bal/voetbal
La plaza/el asiento = De zitplaats (in de bus/het vliegtuig)
La renovación = De verbouwing
Las circunstancias familiares = De familieomstandigheden
Las habitaciones dan al exterior = De kamers liggen aan de voorkant
Las inscripciones = De inschrijvingen
Las toallas están sucias = De handdoeken zijn vies
Las vacaciones de esquí = De skivakantie
Las vacaciones de sol y playa = De zon en strandvakantie
Las vacaciones de todo incluido = De all inclusivevakantie
Las vacaciones de última hora = De last minutevakantie
Las vacaciones en crucero = De cruisevakantie
Le enviaremos los documentos de viaje por correo = Wij zullen u de reisdocumenten per post toesturen
Le voy a informar lo más pronto posible = Ik zal u zo spoedig mogelijk informeren
Les molestan los vecinos = Zij hebben last van de buren
Llamar a… = Bellen naar…
Llevar el perro = De hond meenemen
Los juegos acuáticos = De waterspelletjes
No queda papel higiénico = Er is geen toiletpapier meer
No quedan sillas = Er zijn geen stoelen meer
No sé que hacer = Ik weet niet wat ik moet doen
Nos pondremos en contacto con usted cuanto antes = Wij nemen zo spoedig mogelijk contact met u op
Para = Om te / Voor
Por = Door / Per / Vanwege
Por € 100 = Voor € 100
Por correo electrónico = Per e-mail
Por desgracia tengo que comunicarle que... = Helaas moet ik u mededelen dat…
Por la presente le comunico... = Hierbij deel ik u mede…
Por la presente le confirmo... = Hierbij bevestig ik u…
Querido/querida: = Beste, (aanhef)
Quiero saber si... = Ik wil weten of…
Repartir/distribuir = Uitdelen
Responder = Antwoord geven/beantwoorden
Reunirse en… = Verzamelen bij…
Ruidoso = Lawaaierig
Situado en primera línea de mar = Aan zee gelegen
Situado en primera línea de playa = Aan het strand gelegen
Solucionar el problema = Het probleem oplossen
Suficientes participantes = Genoeg/voldoende deelnemers
Tener interés en = Interesse hebben in
Tener planes de… = Plannen hebben om…
Tiene que facturar antes de las 10.00 = U moet vóór 10.00 inchecken
Todavía hay plazas libres = Er zijn nog plaatsen vrij
Un guía de habla inglesa/que habla inglés = Een Engelstalige gids
Usar = Gebruik maken van/gebruiken
Usted viaja con la compañía aérea Iberia = U reist met luchtvaartmaatschappij Iberia
Viajar en transporte público = Met het openbaar vervoer reizen
Voy a llamar al servicio de mantenimiento = Ik bel de onderhoudsdienst