Spaans : Nederlands
¡Bebe mucha agua! = Drink veel water!
¡Bienvenidos a todos! = Welkom allemaal!
¡Buen provecho!/¡Que aproveche! = Smakelijk eten!
¡Más alto, no os oigo! = Harder, ik hoor jullie niet!
¡Qué os divertáis! = Ik wens jullie veel plezier
¡Qué se diviertan! = Ik wens u veel plezier
¡Qué te diviertas! = Ik wens je veel plezier
¡Qué tengáis un buen partido! = Prettige wedstrijd!
¡Tenga cuidado con los rateros/carteristas! = Past u op voor zakkenrollers!
¿Hay preguntas? = Zijn er nog vragen?
¿Os lo pasáis bien? = Hebben jullie het naar je zin?
A eso de las seis = Ongeveer om zes uur
A tu gusto = Naar jouw eigen smaak
Alrededor de = Rondom
Atacar = Aanvallen
Bienvenidos a… = Welkom in…/bij/…/op…
Colorido = Gekleurd
Contar un gol = Een doelpunt tellen
Cortar = Knippen/doorknippen
Cubrir = Bedekken
Cuidado con = Pas op met/kijk uit voor…
Cuidado con los niños pequeños = Voorzichtig met kleine kinderen
Dar consejos = Advies geven
Dar una patada = Schoppen/een schop uitdelen
Dejar = Laten
Dividir = Verdelen
Dividir en 2 partes = Halveren
Dos tiempos de veinte minutos cada uno = Twee helften van 20 minuten
El abalorio = De kraal
El adversario = De tegenstander
El anillo = De ring
El bañador = De zwembroek
El bañador largo = De boxershort
El botón = De knoop
El círculo = De cirkel/het rondje
El collar = De ketting
El consejo de seguridad = Het veiligheidsadvies
El descanso dura 10 minutos = De rust duurt 10 minuten
El ganador = De winnaar
El gol = Het doelpunt
El hilo = De draad
El ojo = Het oog
El papel = Het papier
El papel de periódico = Het krantenpapier
El paso = De stap
El pendiente = De oorbel
El pescado = De vis (om te consumeren)
El piercing = De piercing
El portero = De keeper
El poste = De doelpaal
El premio = De prijs (dat wat je kunt winnen)
El primer premio = De 1e prijs
El punto = Het punt
El ratero/el carterista = De zakkenroller
El reloj = Het horloge
El silbato = De fluit
El suelo = De grond/de vloer
El trozo = Het stuk
El tubo de papel higiénico = De toiletrol
Empujar = Duwen
En nombre de = Namens
Es importante beber mucha agua = Het is belangrijk om veel water te drinken
Es peligroso = Het is gevaarlijk
Espero que se diviertan = Ik hoop dat u zich vermaakt
Está muy caliente = Het is heel warm/heet (eten/drankjes)
Está prohibido ir por la calle sin camiseta = Het is verboden zonder shirt over straat te lopen
Fácil = Gemakkelijk/eenvoudig
Fotografiar = Fotograferen
Ganar = Winnen
Golpear = Slaan
Hace (mucho) calor = Het is (heel) warm weer
Inflar = Opblazen
Jugar = Spelen
La árbitro/árbitra = De scheidsrechter
La boca = De mond
La cancha = Het veld/sportveld
La concha = De schelp
La fachada = De gevel
La foto = De foto
La franja = Het lint
La lana = De wol
La nariz = De neus
La pelota tiene que sobrepasar la línea de gol = De bal moet de doellijn passeren
La portería = De goal/het doel (waar de keeper staat)
La pulsera = De armband
La red = Het net
La ropa deportiva = De sportieve kleding
La zancadilla = De tackle (bij voetbal)
Las chanclas/chancletas = De slippers
Las reglas del juego = De spelregels
Lentamente = Langzaam
Les damos las bienvenidas = Wij heten u welkom
Llevar una gorra = Een pet dragen
Los juegos de red = De netspelen
Los zapatos (deportivos) = De (sport)schoenen
Más o menos = Ongeveer
Medianoche = Middernacht
Muy fácil de hacer = Heel eenvoudig te maken
Nadar = Zwemmen
Os doy las bienvenidas = Ik heet jullie welkom
Para protegerse del sol = Om u te beschermen tegen de zon
Parar el juego = Het spel stoppen
Pedir bebidas = Drankjes bestellen
Pegar = Plakken
Peligrosamente = Gevaarlijk (bijwoord)
Perder el camino = Verdwalen
Ponerse = Opzetten (hoed of pet)
Ponerse crema solar = Zich insmeren (tegen de zon)
Rellenar = Vullen/opvullen
Saber nadar = Kunnen zwemmen
Secar = Drogen
Sellar = Afsluiten/dicht maken
Silbar = Fluiten (scheidsrechter)
Tampoco = Ook niet
Tapar = Afdekken
Tener cuidado con… = Oppassen met…/uitkijken voor…
Tocar = Aanraken/raken
Tocar la pelota con la mano = Hands maken (de bal met de hand aanraken)
Voy a explicar las reglas del juego = Ik ga de spelregels uitleggen
Voy a explicar lo que vamos a hacer = Ik ga uitleggen wat we gaan doen