Spaans : Nederlands
¡Buen provecho! / ¡Que aproveche! = Smakelijk eten!
¿A nombre de quién? = Op wiens naam?
¿Cómo quiere el filete? = Hoe wilt u de filet/biefstuk?
¿Desean algo de aperitivo? = Wilt u een aperitief?
¿Han terminado de comer? = Bent u klaar met eten?
¿Les tomo nota? = Kan ik de bestelling opnemen?
¿Lleva pimiento el estofado? = Zit er paprika in de stoofschotel?
¿Me permiten los abrigos? = Kan ik uw jassen aannemen?
¿Me trae un poco más de…? = Brengt u mij nog wat…/een beetje…?
¿Necesita algo más? = Heeft u verder nog iets nodig?
¿Prefiere usted el vino seco o afrutado? = Heeft u liever droge of een fruitige wijn?
¿Qué desea? = Wat wenst u?
¿Qué desean de postre? = Wat wilt u als nagerecht?
¿Qué les traigo para beber? = Wat kan ik u te drinken brengen?
¿Qué nos puede recomendar? = Wat raadt u ons aan?
¿Qué va a tomar? = Wat neemt u?
¿Quiere ver la carta de postres? = Wilt u de dessertkaart zien?
¿Todo está en orden? = Is alles naar wens?
¿Todo ha estado bien? = Is alles naar wens geweest?
¿Usted quiere probar el vino? = Wilt u de wijn proeven?
¿Ya ha elegido? = Heeft u al een keuze gemaakt?
¿Ya saben qué van a tomar? = Weet u al wat u neemt?
A elegir = Naar keuze
A la plancha = Gegrild
Ahora mismo les voy a traer otras = Ik breng u meteen nieuwe
Ahora mismo/enseguida = Komt er aan!
Al ajillo = Bereid met knoflook
Al estilo asiático = Op Aziatische wijze
Al punto = Half doorbakken/medium
Aparte del menú hoy tenemos = Behalve het menu hebben we vandaag
Aquí tengo el estofado para el señor = Hier heb ik de stoofschotel voor meneer
Aquí tienen la carta = Hier heeft u de kaart
Bienvenidos = Welkom
Caliente = Warm
Coger = Halen
Crudo = Rauw
De acuerdo = Oké
De color rojo = Rood van kleur
De primero = Als voorgerecht
De segundo = Als hoofdgerecht
De segundo tenemos = Als hoofdgerecht hebben we
El aceite de nuez = De notenolie
El bistec = De biefstuk
El café con leche = De koffie met melk
El café cortado = De zwarte koffie met een beetje melk
El café descafeinado = De cafeïnevrije koffie
El café solo = De zwarte koffie
El cambio es para usted = Het wisselgeld is voor u
El cubito de hielo = Het ijsblokje
El estofado lleva zanahoria, cebolla y tomate = Er zit wortel, ui en tomaat in de stoofschotel
El gazpacho andaluz = De koude tomatensoep uit Andalusië
El grado de cocción = De gradatie van gaarheid/cuisson
El interior = De binnenkant
El postre = Het dessert/nagerecht
El primer plato = Het voorgerecht
El salmón ahumado = De gerookte zalm
El segundo plato = Het hoofdgerecht
El té frío = De ijsthee
El té negro = De zwarte thee
El té verde = De groene thee
El vino afrutado = De fruitige wijn
El vino blanco = De witte wijn
El vino de la casa = De huiswijn
El vino rosado = De rosé wijn
El vino seco = De droge witte wijn
El vino tinto = De rode wijn
El vino va muy bien con la carne = De wijn past goed bij het vlees
Es la especialidad de la casa = Het is de specialiteit van het huis
Es un pescado blanco = Het is een witvis
Está demasiado salado = Het is te zout
Esta mesa está lista para ustedes = Deze tafel is voor u
Estar a régimen = Op dieet zijn
Estar embarazada = Zwanger zijn
Falta sal = Er zit geen zout in
Fresco = Vers
Frío = Koud
Hay algunos platos ligeros en la carta = Er staan wat lichte gerechten op de kaart
Hecho = Gaar
La caña = Het biertje
La carta de bebidas = De drankenkaart
La cerveza de barril = Het bier van het vat
La comida ha estado deliciosa = Het eten was heerlijk
La crema catalana = De Catalaanse room
La cuenta = De rekening
La infusión = De kruidenthee
La jarra = De karaf
La lasaña = De lasagne
La nuez/las nueces = De noot/noten
La paella lleva mariscos = Er zitten schelpdieren in de paella
La pechuga de pato = De eendenborst
La pimienta = De peper
La sal = Het zout
La trufa = De truffel
Le recomiendo el filete de ternera = Ik adviseer u de kalfsbiefstuk
Libre = Vrij
Lleva mucha sal = Het bevat veel zout/er zit veel zout in
Mi colega va a coger sus abrigos = Mijn collega haalt uw jassen
Muy hecho = Erg gaar
Necesito su consejo = Ik heb een advies nodig
Ningún problema = Geen enkel probleem
No queda… = Er is geen....meer.
No quedan... = Er zijn geen...meer
No tomo postre = Ik neem geen nagerecht
Omitir = Weglaten
Otro/otra/otros/otras = Nog een…/nog wat…
Pagar en efectivo = Contant betalen
Poco hecho / Sangrante = Saignant
Por fuera = Aan de buitenkant
Probar = Proberen/proeven
Puede elegir el caldo claro = U kunt de heldere bouillon kiezen
Rico = Lekker
Rosado por dentro = Rosé aan de binnenkant/van binnen
Siganme señores = Loopt u maar met mij mee
Soso = Flauw
Suave = Zacht/mild
Tampoco tomo postre = Ik neem ook geen nagerecht
Tenemos un vino delicioso y muy suave = We hebben een heerlijke, zeer zachte wijn
Tenemos una mesa reservada para dos = We hebben een tafel voor 2 personen gereserveerd
Tener alergía a = Allergisch zijn voor
Tener intolerancia a la lactosa = Lactose-intolerantie hebben
Tierno = Mals
Tomar nota = De bestelling opnemen
Tráigame un café solo = Brengt u me een zwarte koffie
Tráiganos = Brengt u ons
Tráiganos una botella = Brengt u ons een fles
Una mesa para 2 personas = Een tafel voor 2 personen
Va muy bien con = Het past goed bij….
Vuelta y vuelta = Om en om dichtschroeien
Yo todavía no he decidido = Ik heb nog niet besloten