Spaans : Nederlands
el velorio = de wake
el venezolano = de Venezolaan
aunque = hoewel
unir = verenigen
la leyenda = de legende
la época de lluvias = de regentijd
el culto = de verering
el dios = de god
el altar = het altaar
la sábana = het laken
el cielo = de hemel
la vela = de kaars
público = publiek
la ofrenda = het offer
profano = werelds
el caldo = de bouillon
el bollo = het bolletje
el queso blanco = de witte kaas
mantenerse despierto = wakker blijven
alcohólico = alcoholisch
convertirse en = veranderen in
el tambor = de trommel
las ganas = de zin
perderse = verloren gaan