Spaans : Nederlands
a cambio = in ruil daarvoor
contra / [a cambio de] = tegen
a domicilio = aan huis
a lo largo de = gedurende
a orrillas de = aan de oever van
a partir de = vanaf
a pesar de todo = ondanks alles
a través de = via
aburrido aburrida = saai
aburrirse = zich vervelen
acercarse = dichterbij komen
aclarar = ophelderen
aconsejar = aanbevelen
acordarse de = zich herinneren
acostarse = naar bed gaan / gaan liggen
adaptado adaptada = aangepast
adaptarse = zich aanpassen
adicional = extra
adjuntar = bijvoegen
adjunto adjunta = bijgevoegd
advinar = raden
afectar = schaden / aantasten
agradecer = danken / bedanken
enseguida / [ahora mismo] = meteen
ahora se pone Pepa = Pepa komt er aan
al lado de = naast
al mismo tiempo = gelijkertijd
al principio = in het begin
al revés = omgekeerd
al ver el montón = bij het zien van de stapel
alegrarse = zich verheugen
alejado alejada = afgelegen
algún alguna = een of andere
algunas veces = soms
alimentarse = zich voeden
aliviar = verzachten
añadir = toevoegen
animarse = zijn krijgen / hebben
anoche = gisterenavond
antes que nadie = als eerste
aprovechar la ocasión = van de gelegenheid gebruikmaken
apuntar = noteren
artificial = kunstmatig
asistir a = bijwonen
aumentar = toenemen / verhogen
incluso / [aun] = zelfs
avanzar = vooruitgaan
bajar = downloaden
basarse en = zich baseren op
bastante = tamelijk
bastar = voldoende zijn
batir = kloppen
bilingüe = tweetalig
blando blanda = zacht
bloquarse = vastlopen
borrar = wissen
buena presencia = verzorgd uiterlijk
cada uno cada una = eenieder
caerse = Vallen
cambiar de cuidad = naar een andere stad verhuizen
cansado cansada = moe
cargar = laden
casi nunca = bijna nooit
producir / [causar] = veroorzaken
cierre = sluit
cocido cocida = gekookt
iniciar / [comenzar] = beginnen
comer de manera poco sana = niet erg gezond eten
comerse = opeten
cometer errores = fouten maken
como vuelvas a decir = als nog één keer zegt
exigente / [complejo compleja] = veeleisend
compruebe = controleer
comunicarse con = contact opnemen met
con detalle = rijk aan details
sencillo sencilla / [con facilidad] = eenvoudig
con respecto a = met betrekking tot
con tiempo = rustig
conducir una moto = motorrijden
conextar = verbinden
congelado congelada = diepgevroren
conocido conocida = bekend
conseguir = verwerven
conseguir dinaro = aan geld komen
contar = vertellen
contener = bevatten
[contra] / a cambio de = tegen
contratar = contracteren
contribuir a = bijdragen aan
convivir = samenleven
cotidiano cotidiana = dagelijks
correspondiente = bijbehoren / bijpassend
corrija = corrigeer
cotarse el pelo = zijn haar laten knippen
crear = creéren
cremoso cremosa = romig
cuadrado cuadrada = vierkant
cuanto antes = zo spoedig mogelijk
cuanto antes mejor = hoe eerder hoe beter
cuánto tiempo = hoelang
cubierto cubierta = bedekt
cuénteles = vertel hen
dar las gracias = bedanken
dar un consejo = advies geven
darse cuenta de que = merken dat
de (mucha) confianza = vertrouwd
de nuevo = opnieuw
de parte de quién = wie kan ik zeggen
de repente = plotseling
de viaje = op reis
debutar = debuteren
[decidirse] por = kiezen voor
dedicarse a = zich wijden aan
deducir = afleiden
parar de / [dejar de] = stoppen met
dejar un recado = een bericht achterlaten
demasiado = te veel
dentro = erin
desarrollado desarrollada = ontwikkeld
desde = sinds
desde el aire = uit de lucht
desde el principio = vanaf het begin
[desde hace] / desde = sinds
desde lejos = van ver
despertar el interés = interesse wekken
destruido destruida = vernietigd
desvirtuar = aantasten
dígame? = hallo
disfrutar de = genieten van
disparar = schieten / vuren
disponer de = beschikken over
distinto distinta = verschillend
divertirse = zich vermaken
doler = pijn doen
duro dura = moeilijk
el abrazo = omarming
el abrelatas = blikopener
el abverbio = bijwoord
el afilalápices = puntenslijper
el agua del grifo = kraanwater
las instalaciones / [el alojamiento] = accomodatie
el alumno = cursist
el anfitrión la anfitriona = gastheer gastvrouw
el apellido = achternaam
el archivador = map
el armario = kast
el arte contemporáneo = hedendaagse kunst
el asesor la asesora = adviseur adviseuse
el asiento portabebés = kinderzitje
el asunto = aangelegenheid
el asunto legal = juridische aangelegenheid
el atasco = file
el baile = dans
el balneario = kuuroord
el bote = pot
el brazo = arm
el brindis = toast
el buatizo = doop
el buscador = zoekmachine
el cabello = haar
el cabritillo = geitje
el cálculo = berekening
el campo = veld
el caramelo = snoepje
el celo = plakband
el cerdo = varken
el chubasco = regenbui
el chupa chups = lolly
el cilantro = koriander
el clima de trabajo = arbeidsklimaat
el codo = elleboog
el comedor = eetkamer
el consejo = raad
el cordero = lam
el cretino la cretina = idioot
el cubo de basura = afvalemmer
el cuento = sprookje
el cuento popular = volkssprookje
el cuerpo = lichaam
el cuidado = voorzichtigheid
el curso de formación = cursus / opleiding
el dado = dobbelsteen
el decanso = het uitrusten
el dedo = vinger
el departamento de contabilidad = boekhoudafdeling
el departamento de recursos humanos = afdeling personeelszaken
el desempleo = werkloosheid
el diente = tand
el distribuidor = distributeur
el electrodomésticos = huishoudelijke apparaten
el enanito = dwergje
el encargado = verantwoordelijke
el enemigo = vijand
el enlace = verloving
el envío = zending
el equipage = bagage
el esclavo la esclava = slaaf slavin
el escritorio = bureau
el esfuerzo = inzet
el espectácula = voorstelling
el espejo = spiegel
el estómago = maag
el extra de cine = figurant
el extracto = uittreksel
el folleto = folder
el fondo = bodem
el frijon = boon
el funcionamiento = het functioneren
el glaciar = gletsjer
el guión = draaiboek
el gusto = voorkeur
el hecho = feit
el hielo = ijs
el horario de trabaja = werktijden
el hueso = pit
el humo = rook
el idioma materno = moedertaal
el imperio = rijk
el importe = bedrag
el impuesto = belasting
el invierno = winter
el itinerario = route
el jarabe contra la tos = hoestsiroop
el jerez = sherry
el ladrón = rover
el lago = meer
el lápiz = potlood
el lavabo = wastafel
el lugar de encuentro = ontmoetingsplaats
el marcador temporal = tijdsaanduiding
el marco = raamwerk
el miedo = angst
el miembro = lid
él mismo = hij zelf
el montón = hoop
el motorista = bromfietser
el mundo al revés = de wereld op z'n kop
el músculo = spier
el occidental la occidental = westerling
el oeste = westen
el ombligo = navel
el orden del día = agenda
el oso de peluche = knuffelbeer
el otoño = herfst
el pago = betaling
el palo = stokje
el papel higiénico = wc papier
el paraguas = paraplu
el paraíso = paradijs
el párrafo = alinea
el participio = voltooid deelwoord
el paso = stap
el pecho = borst
el pedido = bestelling
el període de prueba = proeftijd
el pincho = spiesje
el piso compartido = gedeelde woning
el placer = genoegen / vreugde
el polo = ijsje
el pórtico = zuilengang
el pozo = put
el prejuicio = vooroordeel
el prestigio = aanzien / prestige
el proceso de selección = selectieprocedure
el progreso = vooruitgang
el propietario la propietaria = eigenaar eigenares
el puente = brug
el puesto de trabajo = arbeidsplaats
el ratón = muis
el recorrido = tocht / rondrit
el refresco = frisdrank
el requisito = vereiste
el respaldo = rugleuning
el retraso = vertraging
el revisor = conducteur
el robo = diefstal
el sabor = smaak
el sacacorchos = kurkentrekker
el socio = partner
la socia = partner / maat / [vennoot]
el sombrerito = hoedje
el sótano = kelder
el suceso = gebeurtenis
el sueldo = loon
el sueldo inicial = beginsalaris
el taller = werkplaats
el teclado = toetsenbord
el terremoto = aardbeving
el trabaja por horas = werk per uur
el trabajo fijo = vast werk
el trabajo por turnos = werk in ploegendienst
el trato = omgang
el trocito = stukje
el trozo = stuk / part
el verano = zomer
el vidrio = glas
el viento = wind
el vuelo de conexión = aansluitende vlucht
el vuelo directo = rechtstreekse vlucht
el zorro = vos
elija = kies uit
en común = gezamenlijk
en cuanto a = wat betreft
en el fondo de la cesta = onder in de mand
en espera de = in afwachting van
en favor de = ten gunste van
en fin = kortom
en malas condiciones = beschadigd
en negrita = vetgedrukt
en parte = deels
justo / [en punto] = precies
en referencia a = naar aanleiding van
en una proporción importante = in belangrijke mate
en vez de = in plaats van
encantar = heel leuk vinden
encargarse de = zich bekommeren om
encender = aanzetten
encima de = boven
encontrar = vinden
enganchar = betrekken bij
engreído engreída = verwaand
[enseguida] / ahora mismo = meteen
enseñar = [tonen] / onderwijzen
entablar amistad = vriendschap sluiten
enterarse de = erachter komen
entonces = toen
entrar en contacto = in contact treden
equilibrado equilibrada = uitgebalanceerd
equivocarse = zich vergissen
erróneo = verkeerd
escriba = schrijf
ese mismo día = diezelfde dag
espera = wacht
esperando su repuesta = in afwachting van uw antwoord
espontáneo espontánea = spontaan
estar acostumbrado a = gewend zijn te
estar como una rosa = er stralend uitzien
estar dispuesto a = bereid zijn te
estar mareado mareada = duizelig zijn
estar resfriado resfriada = verkouden zijn
estar sentado = zitten
estimado estimada = geachte
estirarse = uitrekken
estrangular = wurgen
estresar = zich druk maken
eterno eterna = eeuwig
evitar = vermijden' voorkomen
excavado excavada = uitgegraven
[exigente] / complejo compleja = veeleisend
feliz = gelukkig
fijar = vastleggen
fijarse en = letten op
formar parte = deel uitmaken
formule = formuleer
fuera de casa = buitenshuis
fuerte = sterk
ganarse la vida = zijn brood verdienen
gracias a = dankzij
gracias de todos modos = toch bedankt
grave = erg
hábitos = gewoontes
hablan = spreek
hace cuánto tiempo = hoe lang geleden
hace mucho calor = het is erg warm
hace un grado bajo cero = het is een graad onder nul
hacer falta = nodig zijn
hacia = Tot aan
hacia adelante = naar voren
hasta hace pocos años = tot enkele jaren geleden
helado helada = bevroren
hermoso hermosa = prachtig
hizo = zij maakte
honrado honrada = eerlijk
hoy mismo = vandaag nog
humano humana = menselijk
húmedo húmeda = vochtig
igual que = net als
imaginario imaginaria = denkbeeldig
importar = van belang zijn
improvisen = improviseer
inadecuado inadecuada = ongepast
inaugurar = inwijden
incluir = insluiten
[incluso] / aun = zelfs
[iniciar] / empezar = beginnen
insoportable = onverdraaglijk
intentar = proberen
intercambiar = uitwisselen
presentar / [introducir] = introduceren
inútil = onnodig
invertir = investeren
ir a ver = bezoeken
tomar algo / [ir de copas] = wat gaan drinken
jubilarse = met pensioen gaan
[justo] / en punto = precies
la abeja = bij
la abreviatura = afkorting
la actitud = houding
la actividad habitual = gebruikelijke handeling
la afición = hobby
la altura = hoogte
la amabilidad = vriendelijkheid
la antigüedad = oudheid
la artesanía = ambachtswerk
la bandeja = postbakje
la basura = vuilnis
la batidora = mixer
la belleza = schoonheid
la boca = mond
la bombilla = gloeilamp
la bruja = heks
la búsqueda = zoektocht
la cabeza = hoofd
la cadena de tiendas = winkelketen
la caja = doos / kist
la cualidad / [la calidad] = kwaliteit
la calleja = steeg
la capacidad de gestión = leidinggevende capaciteiten
la carretera = autoweg
la cascade = waterval
la casilla = vakje / veld
la cebolla = ui
la celebración = viering
la cesta = mand
la chimenea = schoorsteen
la cintura = middel / taille
la circunstancia = omstandigheid
la clave de acceso = wachtwoord
la columna = zuil
la comida basura = junkfood
la comisaría = politiebureau
la compañía de seguros = verzekeringsmaatschappij
la concha = schelp
la confusión = vergissing
la conjugación = vervoeging
la contratación = indienstneming
la cordillera = bergketen
la cortesía = beleefdheid
la cortina = gordijn
la cosita = kleinigheidje
[la cualidad] / la calidad = kwaliteit
la cucharilla = theelepel
la declaración = verklaring
la dependencia = afhankelijkheid
la desaparición = verdwijning
la dirección electrónica = e-mailadres
la diversión = vermaak
la droga = drug
la duda = twijfel
la editorial = uitgeverij
la empresa automovilística = autofabrikant
la entrevista = onderhoud / interview
la envidia = jalouzie
la escala = tussenlanding
la espalda = rug
la temporada / [la estación del año] = seizoen
la estadística = statistiek
la estrategia = strategie
la fachada = voorgevel
la facilidad = gemak / gave
la familiaridad = vertrouwdheid
la fecha de entrega = leverdatum
la feria del libro = boekenbeurs
la fila = rij
la formación = opleiding
la garganta = keel
la goma = gum
la gota = druppel
la grasa = vet
la grúa = takelwagen
la hoja = vel / blad
la ida = heenreis
la impresora = printer
la inauguración = opening / inwijding
la incorporación = toetreding
la initiativa = initiatief
la jerarquía = hiërarchie
la jornada = werkdag
la jornada completa = fulltime
la joya = juweel
la jubilación = pensionering
la línea = on line
la llave = sleutel
la luna llena = volle maan
la madera = hout
la maleta = koffer
la manta = deken
la manzanilla = kamillethee
la máquina = machine
la mercancía = handelswaar
la moneda = munteenheid
la moraleja = moraal
la muñeca = pop
la muralla = muur
la nariz = neus
la navaja = zakmes
la nevera = koelkast
la niebla = mist
la nieva = sneeuw
la niñez = kindertijd
la nube = wolk
la ocasión = gelegenheid
la orilla = oever
la paciencia = geduld
la página principal = homepage
la pantalle = beeldscherm
la papelera = papierbak
la pared exterior = buitenmuur
la paz = vrede
la percha = kleerhanger
la perífrasis verbal = werkwoordsconstructie
la persona mayor = oudere persoon
la piedra = steen
la piel = huid
la pierna = been
la pimienta = peper
la pintura = schilderkunst
la pista de tenis = tennisbaan
la pizarra = bord
la pocisión inicial = uitgangspositie
la prioridad = prioriteit
la promoción = aanbieding
la propuesta = voorstel
la reclamación / [la queja] = klacht
la rana = kikker
[la reclamación] / la queja = klacht
la referencia = bestelnummer
la revista = tijdschrift
la ruta ecuestre = ruiterpad
la sábana = laken
la sala de espera = wachtkamer
la salud = gezondheid
la seguridad = zekerheid
la selva = oerwoud
la sierra = gebergte
la silla giratoria = draaibare stoel
la sobremesa = het natafelen
la socia = [partner / maat] / vennoot
la suerte = geluk / lot
la superficie = oppervlakte
la taquilla = kassa / loket
la tarifa fija = vaste prijs
[la temporada] / la estación del año = seizoen
la tienda de recuerdos = souvenierwinkel
la tienda electrónica = onlinewinkel
la tiniebla = duisternis
la tirita = pleister
la toalla = handdoek
la tonelada = ton
la tontería = iets doms
la tormenta = onweer
la urbanización = dorp
la venda = verband
la visita guiada = rondleiding
la vuelta = terugreis
la zona = gebied
lamentablemente = helaas
lamentar = betreuren
lanzar = lanceren
las comodidades = voorzieningen
[las instalaciones] / el alojamiento = accomodatie
las medias = panty
las tijeras = schaar
las zappatillas = sloffen / pantoffels
lean en voz alta = lees hardop
les saluda atentamente = Hoogachtend
libro de bolsillo = woordenboek
llamado llamada = zogenaamd
llamar la atención a alguien = iemand opvallen
lleno llena = vol
llevar = brengen / uitvoeren
llevar consigo = bij zich hebben
llueve = het regent
lo menos posible = zo min mogelijk
lo norma de comportamiento = gedragdregel
los alrededores = omgeving
los demás = de anderen
los dulces = snoep
los mariscos = zeevruchten
los mayores = ouderen
los negocios = zaken / zakenleven
los novios = bruidspaar
maduro madura = rijp
malo mala = slecht
maltratar = mishandelen
mandar = sturen / zenden
manejar la cuenta del banco = bankzaken regelen
mantenerse en forma = in vorm blijven
más arriba = hoger
matar = doden
matinal = ochtend-
me hace pensar de = dat doet me denken aan
me parece que = het lijkt me dat
me recuerda = het herinnert me aan
medieval = middeleeuws
mejorar = verbeteren
menos mal que = gelukkig dat
meterse en = verzeild raken in
mientras = terwijl
mismo = zelf
misterioso misteriosa = geheimzinnig
modesto modesta = eevoudig
molestar = ergeren
mortal = dodelijk
enseñar / [mostrar] = tonen
mudarse = verhuizen
nadar = zwemmen
nieva = het sneeuwt
no es para tanto = het is de moeite niet
no se preocupe! = maakt u zich geen zorgen
no tuve más remedio que = er zat voor mij niets anders op
nos encantaría ir = wij zouden heel graag komen
nos gustaría ir = wij zouden graag komen
notar = opmerken
nublado nublada = bewolkt
o bien = ofwel
obligar a = dwingen te
obligar a alguien = iemand dwingen
ocurrir = gebeuren
odiar = haten
ofrecer = aanbieden
olvidar = vergeten
otorgar = toekennen
otra vez será = een andere keer
oye = luister
para qué? = waarvoor
[parar de] / dejar de = stoppen met
parecido parecida = vergelijkbaar
pasar la aspirador = stofzuigen
pasar por ahí = daarlangs gaan
pase = komt u verder
pedir información = informatie opvragen
pegajoso pegajosa = kleverig
pegar = [plakken] / kleven
pelar = schillen / pellen
peligroso peligrosa = gevaarlijk
pesado pesada = Zwaar
picar = hakken
poner una cama extra = een extra bed neerzetten
poner una cara = een gezicht trekken
ponerse crema = zich insmeren
ponerse de pie = opstaan
pongan = zet
por casualidad = toevallig
por cuenta propria = voor eigen rekening
por donde = waardoor
por ello = daarom
por fin = eindelijk
por la presente = hierbij / bij deze
por lo general = over het algemeen
por lo menos = ten minste
por motivos profesionales = vanwege het werk
por quánto tiempo = voor hoelang
por qué te has molestado? = dat was toch niet nodig geweest
por supuesto = vanzelfsprekend
preocuparse = zich zorgen maken
[presentar] / introducir = introduceren
preservar = beschermen
ya que / [pro cuanto que] = aangezien
[producir] / causar = veroorzaken
profundo profunda = diep
propio propia = eigen
introducir / [proponer] = voorstellen
que cumplas muchos más! = en nog vele jaren
qué detalle = wat attent
qué están haciendo = wat zijn ze aan het doen
qué le pasa = wat mankeert u
qué pena = wat jammer
que se mejore! = beterschap
qué va! = Echt niet
quedan pocas entradas = er zijn nog een paar kaarten
[quedar] con = [afspreken] met
quedarse con la boca abierta = met open mond staan
quedarse en casa = thuisblijven
quejarse = klagen
quererse = van elkaar houden
quitar = verwijderen
quitarse = uittrekken
raro rara = apart
rascacielos = wolkenkrabbers
rechazar = afwijzen
recoger = afhalen
recordar = herinneren / onthouden
recortable = om uit te knippen
referirse a = betrekking hebben op
regresar = terugkeren
reírse = lachen
relajarse = ontspannen
rellenar = invullen
requerir = vragen / verlangen
respirar = ademen
responder a = antwoorden op
resulta que = het is zo dat
robar = stelen
rodear = omgeven
rogar = verzoeken
roto rota = kapot
ruidoso ruidosa = lawaaiig
rutinario rutinaria = routinematig
sacar = halen
salir bien = goed gaan
salvar = redden
satisfecho satisfecha = tevreden
se sirven ellos mismos = ze bedienen zichzelf
seguir = nog steeds iets doen
seguir igual = gelijk blijven
seguir siendo = nog steeds zijn
seguir sin = nog steeds niet doen
según mi experiencia = naar mijn ervaring
según sus deseos = volgens uw wensen
según usted = volgens u
seguro que = vast en zeker
señal de cortesía = teken van beleefdheid
[sencillo sencilla] / con facilidad = eenvoudig
sentarse = gaan zitten
sentir = passen van kleding
sentirse = zich voelen
ser capaz de = in staat zijn te
ser el ombligo del mundo = het centrum van de wereld zijn
servirse = zich bedienen
luego no comemos = anders kunnen we straks niets meer op
simular = spelen / nadoen
sucio sucia = vies
sobre todo = vooral
soler = gewoon zijn te
solicitar un puesto = naar een functie solliciteren
solucionar = oplossen
soñar = dromen
sorprentendente = verrassend
subir = stijgen / [instappen]
subir en ascensor = met de lift naar boven gaan
subrayar = onderstrepen
sueldo negociable = loon bespreekbaar
sumar = optellen
[suponer] / sospechar = vermoeden
sustituir = [vervangen] / situeren
tanto...como = zowel...als
tardar dos meses en = twee maanden nodig hebben
te apetece? = wil je
te sienta muy bien = het staat je heel goed
temporal = tijdelijk
ten cuidado = wees voorzichtig
tener dolor de muelas = kiespijn hebben
tener el gusto de = het genoegen hebben
tener facilidad de trato con la gente = goede contactuele vaardigheden hebben
tener ganas de = zin hebben in
tener lugar = plaatsvinden
tener quemaduras de sol = door de zon verbrand zijn
tener razón = gelijk hebben
tener suerte = geluk hebben
testigo = getuige
todo entero toda entera = geheel en al
todo lo relacionado con = alles wat te maken heeft met
[tomar algo] / ir de copas = wat gaan drinken
tomar el pulso = de pols voelen
tomar en cuenta = rekening houden
trabajador trabajadora = hardwerken
traducir = vertalen
tranquilamente = rustig / kalm
[tratarse de] / tratar de = gaan over
tremendo tremenda = enorm / verschrikkelijk
tutear = tutoyeren
un consejo más = nog één tip
un fuerte ambrazo = hartelijke groeten
un par de = enkele / een paar
usar = gebruiken
valer la pena = de moeite waard zijn
vaya! = niet waar! Jeetje!
venga = kom op / toe
verse obligado a = zich gedwongen zien te
vestido vestida = gekleed
volver a lo anterior = teruggaan
vomitar = overgeven
vuelo con escalas = vlucht met tussenlanding
ya está = klaar
ya han salido todas las maletas = alle koffers zijn al gekomen
ya no = niet meer
ya no quedan plazas = er zijn geen plaatsen meer
[ya que] / pro cuanto que = aangezien
yo en tu lugar = als ik jou was