Spaans : Nederlands
recomendar = aanbevelen
ofrecer = aanbieden
encender = aandoen
marcar = markeren / [aanduiden]
denunciar / [declararse] = aangeven
llegar = aankomen
enseãr = aanleren
animar = aanmoedigen
adaptar = aanpassen
demostrar = aantonen
atrear = aantrekken
aceptar = akkoord gaan / [aanvaarden]
ampliar = aanvullen
dejar = [achterlaten] / loslaten
respirar = ademen
adoptar = adopteren
escurrir = afgieten
cobrar = afrekenen
pedir hora = het uur vragen / [tener sita]
quedarse = staan / [afspreken]
marcharse = afstappen
cancelar = afzeggen
aceptar / [estar de accuerdo] = akkoord gaan
[aceptar] / estar de accuerdo = akkoord gaan
anular = annuleren
obtener respuesta = antwoord krijgen
contestar = antwoorden
separar = apart gaan wonen
ofrecer asilo = asiel verlenen
asociar = associëren
vivir aventuras = avonturen beleven
freír = bakken
dar miedo = angst geven / [bang zijn]
agredecer = dar gracias
cubrir = tapar
manejar = bedienen
defraudar / [engañar] = bedriegen
acabar = terminar / [beëindigen]
empezar = comenzar
comprender = begrijpen
mantenerse = behouden
influir = beïnvloeden
convertir = bekeren
tocar el timbre / [llamar] = bellen
amueblar = bemeubelen
regañar = beripsen / berispen
disponer de = beschikken over
describir = beschrijven
tocar = bespelen
disputar = bespreken
pedir = vragen / [bestellen]
conducir = rijden / [besturen]
pagar = betalen
significar = betekenen
apetecer = bevallen / behagen
llevar = wegbrengen / [bevatten]
mandar = enviar / [ordenar]
confirmar = bevestigen
guardar = ver datos
trasladar / [moverse] = bewegen
obrar = bewerstelligen
ponerse a prueba ? = bewijzen
probar = intendar / proeven / [bewijzen / proberen]
visitar = bezoeken
cotizar = bijdragen
adjuntar = bijvoegen / toevoegen
entrar = binnenkomen
soplar = blazen
ponerse palido = bleek worden
permanecer / [quedar] = blijven
llevar = wegbrengen / [blijven duren]
permanecer / [quedarse] = blijven
hacer las compras = boodschappen doen
construir = bouwen / [construeren]
arder = branden
hacer punto = breien
romper = breken
traer = meebrengen / [gebiedende wijs]
concentrar = concentreren
contactar = contacteren
comprobar = controleren
bajar = verminderen / [dalen / disminuir]
agraderse = dankbaar zijn
bailar = dansen
pasar la noche = overnachten / [de nacht doorbrengen]
poner la mesa = tefel dekken / [de tafel dekken]
lavar los platos = de vaat doen
catar vino = degusteren
compartir / dividir = delen
pensar en = denken aan
pensar = crear
cenar = dineren
discutir = discussiëren
matar = doden
hacer = maken / doen / [doen / maken]
estar sordo = doof zijn
pasar = doorbrengen
bautizar = dopen
tener sed = dorst hebben
ducharse = douchen
girar = draaien / afslaan
llevar = wegbrengen / [dragen]
llevarse = meennemen / [dragen / pakken / meenemen]
beber = drinken
soñar = dromen
estar borracho = dronken zijn
durar = duren
empujar = duwen
hacer un trabajo = een job hebben
poner un nombre = een naam geven
montar una tienda = een winkel opzetten
terminar = acabar
acabar = [terminar] / beëindigen
saludarse = elkaar begroeten
emigrar = emigreren
superar = er boven uit komen
[comer] / cenar = eten
perdonar = excuseren
dar una fiesta = feest geven
fiestar = feesten
meter una pata = flater begaan
formular = formuleren
sacar una foto = foto nemen
dorar = fruiten
funcionar = functioneren
ir = gaan
acostarse = gaan slapen
sentarse = gaan zitten
usar = gebruiken
volverse loco / [volverser loco] = gek worden
tener plata = geld hebben
ganar dinero = geld verdienen
creer = geloven
traer suerte = geluk brengen
gozar = genieten
aprovechar = disfrutar
estar harto de = tener suficiento
aburirse = genoeg krijgen van
rumorearse = geruchten verspreiden
dar = entregar
entregar = afleveren / [geven]
sonreir = sonrisar
echar = Gooien
gustar madrugar = graag vroeg opstaan
gastar bromas = grappen uithalen
crecer = lengen van de dagen / [groeien]
actuar = handelen
poner una firma = handtekenen
odiar = haten
tener = disponer
tener / [haber] = hebben
perdurar = hechten
ayudar = helpen
repetir = repasar
recordar = herinneren
reconocer = herkennen
acordarse con = het eens worden met
pedir hora = [het uur vragen] / tener sita
llamarse = heten / noemen
toser = hoesten
tener hambre = honger hebben
esperar = hopen
pertenecer = horen bij
oír = horen
entender = verstaan
gustar = encantar
alquilar = huren
cansarse con = huwen
ir a visitar a = iemand gaan bezoeken
vivir en exilio = in ballingschap leven
bajar en el sótano = in de kelder gaan
contratar = in dienst nemen
está comunicando = in gesprek
estar en plena forma = in vorm zijn
inmaginar = inbeelden
asesorar = dar consejas
inaugurar = inhuldigen
enterar = inlichten
subir = stijgen / [instappen]
interesar = interesseren
entrevistar = interviewen
llenar = vervullen
rellenar = invullen
picar = pikken / [jeuken]
tranquilizar = kalmeren
conocer = kennen
saludar = kennismakenn
elegir = kiezen
ver = zien / [mirar]
vestirse = kleden
llevar = wegbrengen / [tener ropa]
pegar = plakken / [kleven]
hacer clic = klikken
subir = stijgen / [klimmen]
pestañar = knipperen
cocinar = preparar la cocina
venir = komen
comprar = kopen
ganarse la vida = kost verdienen
costar = kosten
tener frío = koud hebben
obtener = krijgen
recorrer = kruisen
poder = mogen / [kunnen]
enfadarse = boos worden / [kwaad worden]
reír / [reir] = lachen
hervir = laten koken
aprender = leren
vivir = leven
leer = lezen
rumorear = no decir la verdad
parecer = lijken / schijnen
enlazar = linken
alojar = logeren / [huisvesten]
alojarse = logeren
correr = lopen
escuchar = luisteren naar
almorzar = Lunchen
tomar el poder = macht grijpen
hacer = [maken / doen] / doen / maken
reparar = maken
moler = malen
marcar = [markeren] / aanduiden
informar = meedelen
compartir = meedoen
detener = aanhouden / [meenemen]
llevarse = [meennemen] / dragen / pakken / meenemen
medir = meten
disparar = schieten / [mikken]
maltratar = mishandelen
estar mareado = misselijk zijn
modernizar = modernizeren
star cansado = moe zijn
deber = moeten
tener que ir = moeten gaan
tener que salir = moeten vertrekken
estar guapo = van nature
coser = naaien
descender = bajar
decolar / [ascender] = subir
valolar = naar waarde schatten
acercar = naderen
tender = neigen tot
coger = Nemen
tomar = nemen / pakken
acabar de llegar = net aangekomen zijn
acabar de hacer = net gedaan hebben
necesitar = nodig hebben
anotar = noteren
rodear = omgeven
abrazar = omhelzen
apayar = ondersteunen
enseñar = tonen / [onderwijzen]
investigar = onderzoeken
desayunar = ontbijten
faltar = ontbreken
descubrir = ontdekken
encontrar = ontmoeten
despedir = ontslaan
salir de la rutina = ontsnappen aan de sleur
recibir = ontvangen
escapar = ontvluchten
secuestrar = ontvoeren
despertarse = wakker worden / [ontwaken]
ir de bares = op cafe gaan
ir de peregrinage = op pelgrimstocht gaan
mandar = enviar / [dar mando]
inaugurar / [abrir] = openen
recoger = oprapen / [ophalen]
cuidar = verzorgen / [opletten / oppassen]
solucionar = resolver
grabar = opnemen
etablir = oprichten
arreglar = regelen / [opruimen / ordenen]
ordenar = ordenen
transferir = overbrengen
mover / [trasladar] = bewegen
pasarse = overgaan
vomitar = overgeven
agobiar = overladen
cruzar = Oversteken
convencer = overtuigen
anundar = overvloedig zijn
sacar = pakken
aparcar = parkeren
caber = passen
doler = pijn doen
pegar = [plakken] / kleven
guiñar = plimpen
pelar = plukken
limpiar = poetsen
picar = pikken / [prikken]
imprimir = printen
probar = [intendar / proeven] / bewijzen / proberen
entrañar = verbazen / [raar vinden]
referir = refereren
llover = regenen het regent
gobernar = regeren
registrarte = registreren
viajar = reizen
contar = rekenen
tener en cuenta que = rekening houden met
reservar = reserveren
restaurar = restaureren
dirigir = leiden / [richten tot]
gritar = roepen / schreeuwen
revolver = teruggeven / [roeren]
oler = ruiken
descansar = rusten
pelear = vechten / [ruzie maken]
colaborar = trabajar juntos
convivir = samenwonen
divorcar = scheiden
regalar = schenken
afeitarse = scheren
tirar / [disparar] = schieten
pintar = schilderen
calzar = schoenen dragen
descalzar = schoenen uitdoen
escribir = schrijven
servir = serveren
situar / [sustituir] = situeren
esquiar = skieën
dormir = slapen
tragar = slikken
cerrar = sluiten
nevar = sneeuwen het sneeuwt
cortar = snijden
olfatear = snuffelen
roncar = snurken
ahorrar = sparen
jugar = spelen
deletrear = spellen
sentir = voelen / [spijt hebben]
arrepentir = spijt hebben van
practicar deporte = sporten
burlarse de = spotten
hablar = spreken
comunicar = spreken met
quedarse = [staan] / blijven
caminar = marchar
morir = fallecer
torrear = stierenvechten
aumentar / [subir] = stijgen
pasar la aspirador = stofzuigen
parar = doen stoppen / [dejar]
parar de / [dejar de] = stoppen met
molestar = storen
planchar = strijken
estudiar = studeren
mandar = [enviar] / dar mando
tener éxito = succes hebben
simpatizar = sympathiseren
llavarse los dientes = tanden poetsen
duren = tardar
ir a tardar = te laat komen
averiguar = descubrir
poner la mesa = [tefel dekken] / de tafel dekken
firmar = tekenen
dibujar = tekenen / schetsen
llamar por teléfono = telefonear
ir al grano = ter zake komen
regresar = volver a la anterior
revolver = [teruggeven] / roeren
volver = terugkomen
el servicio a domicilio = thuisleveringsdienst
tener tiempo = tijd hebben
añadir = toevoegen
enseñar / [mostrar] = tonen
brindar = toosten
tratar de = gaan over / [trachten om]
tirar	saccar = trekken
casarse = trouwen
quitar = uitdoen
expresar = uitdrukken
salir = Weggaan / [uitgaan]
gastar = uitgeven
deslizar = uitglijden
encavador = uitgraven
invitar a = uitnodigen
agotar = uitputten
pronunciar = uitspreken
bajar = verminderen / [uitstappen]
efectuar = uitvoeren
caer = Vallen
hacer cambiar de opinión = van gedacht doen veranderen
pelear / [luchar] = vechten
transformar / [conventirse] = veranderen
corregir = mejorar
enlacer = verbinden
unirse = juntarse
relacionar = vincular
vincular = relacionar
sospechar = vermoeden / [pensar que]
continuar = vervolgen / [verdergaan]
ameritar / [ganar] = verdienen
disaparecer / [desaparecer] = verdwijnen
huir / [fugarse] = vluchten
requerir = exigir / [vereisen]
reunirse = verenigen
olvidar = vergeten
equivocarse = vergissen
encantar = gustar
aumentar = stijgen / [verhogen]
mudarse = verhuizen
cumplir = volbrengen / [verjaren]
preferir = verkiezen
vender = verkopen
dejar = achterlaten / [loslaten]
aliviar = verlichten
perder = verliezen
evitar = vermijden
bajar = [verminderen] / uitstappen
suponer / [sospechar] = vermoeden
estar cansado = vermoeid zijn
disfrazarse = vermommen
mencionar = vernoemen
disculpar = verontschuldigen
ser obligatoria / [estar obligado] = verplicht zijn
obligar = verplichten
decorar = versieren
esconder = verstoppen
traducir = vertalen
salir = Weggaan / [vertrekken]
sustituir = [vervangen] / situeren
[haburrirse] / aburrir = vervelen
continuar = [vervolgen] / verdergaan
completar = vervolledigen
asegurar = verzekeren
rogar = verzoeken
cuidar = [verzorgen] / opletten / oppassen
establezar = vestigen
celebrar = vieren
pescar = vissen
[huir] / fugarse = vluchten
sentir = [voelen] / spijt hebben
bastar = voldoende zijn
seguir = volgen
introducir / [proponer] = voorstellen
prever = voorzien
preguntar = vragen / verzoeken
interrrogar = preguntar
pedir = [vragen] / bestellen
temer que = ser imossible
valer = waard zijn
avisar = decir / [waarschuwen]
esparar = wachten
despertarse = [wakker worden] / ontwaken
pasear = wandelen
lavar = wassen
llevar = [wegbrengen] / tener ropa
salir = [Weggaan] / vertrekken
rechazar = weigeren
despertar = wekken
desear = querer
trabajar = werken
tener calor = warm hebben
saber = weten
hacer viento = winderig zijn
ir de compras = winkelen
ganar = [winnen] / verdienen
cambiar de = concertirse
borrar = wissen
convertirse = worden
fregar = wrijven
bendicir = zegenen
decir = comentar
avisar = [decir] / waarschuwen
estar segúr = zeker zijn
enviar = zenden
merendar = zes uurtje nuttigen
poner = zetten
estiarse = zich rekken
se abrir paso = zich een weg banen
meterse = zich mengen in
cansarse = moe worden / [zich moe maken]
relajarse = zich ontspannen
darse cuenta = zich realiseren
lavarse = zich wassen
estar enferma = ziek zijn
ver = [zien] / mirar
[ser] / estar = zijn
tener ganas de = zin hebben
gustar = encantar
trinar / [cantar] = zingen
buscar = zoeken
preocuparse = zorgen maken
nadar = zwemmen
sudar = zweten
callarse = zwijgen
combinar = combineren
despedirse = afscheid nemen
divertirse = amuseren
dejar = [achterlaten] / loslaten
mejorar = verbeteren
ponerse nerviosa / [ponerse nervioso] = nerveus worden
ponerse enferma = ziek worden
aprobar = slagen in
traer = [meebrengen] / gebiedende wijs
atacar = aanvallen
fundir = smelten
adivinar = voorspellen
dedicar = wijden aan
llover a cántaros = regenen met bakken
mezclar = mixen, mengen
tocar madera = hout vasthouden
respetar = respecteren
comentar = reageren
encagarse de = op zich nemen
acompañar = begeleiden
retirar = intrekken
cegadorar = blinderen / verblinden
entrañar / [sorprender] = verbazen
comparar = vergelijken
fijarse = kijken naar
estar acatarrado = verkouden zijn
conjugar = vervoegen
alcanzar = bereiken
morder = bijten
picar = [pikken] / prikken
lucir = schitteren
chillar / [piar] = piepen
hacer la cola = in de rij staan
acariciar = mimar
criar = fokken
elogiar = loven
negarse = nee zeggen
aducir = aanvoeren
empeorar = verslechteren
dar miedo = [angst geven] / bang zijn
dar asco = afschuw bezorgen
dar pena = verdriet bezorgen
dar risa = plezier bezorgen
ponerse nerviosa = nerveus worden / [nerveus maken]
ponerse triste = triestig worden / [triest maken]
estar triste = triest zijn
estar enamorado de = verliefd zijn
hay = er zijn
hacer ilusión = blij maken
ocurrer = gebeuren
charlar = kletsen
repletar = opvullen
almacenar = opslaan
chingar = joder
había = er was
dosificar = doseren
dar el pésame = deelneming betuigen
agarras = grijpen
entrenar = oefenen
adornar = vereren
[transformar] / conventirse = veranderen
lanzar = lanceren
dudar = twijfelen
soler = gewoon zijn
prevenir = voorkomen
gemir / [lamentar] = klagen
ser divertido = plezierig zijn
volar = vliegen
embellecer = mooi maken / [mooier maken]
sonar = klinken / [rinkelen]
prestar attencion = aandacht schenken
arreglar = [regelen] / opruimen / ordenen
enfadar = boos maken
enfadarse = [boos worden] / kwaad worden
captar = vangen
instalar = installeren
pensar en nada = nergens aan denken
mojarse = nat worden
rascar = krabben
engordar = dik worden / [verdikken]
adelgasar = slank worden / [afslanken]
envejecer = verouderen
hacerse viejo = oud worden
embellecer = [mooi maken] / mooier maken
enseñar = tonen / [onderwijzen]
derrumbarse = instorten
indignarse = verontwaardigen
enloquecer = zot worden
requerir = [exigir] / vereisen
amanecer = sale el sol
anochecer = avond worden
prestar = lenen
crecer = [lengen van de dagen] / groeien
equivocarse = vergissen
llevar a alguien = om de tuin leiden
[arrepentirse] / arrepentir = spijt hebben van
equivaler = gelijk staan met
[suponer] / sospechar = vermoeden
construir = [bouwen] / construeren
aportar su granito de arena = steentje bijdragen
contribuir = aportar
ladrar = blaffen
maullar = miauwen
relinchar = hinniken
rebuznar = balken
mugir = loeien
aullar = huilen
rugir / [bruchir] = brullen
cantar = fluiten / [kraaien]
cacarear = kakelen
piar = [tsjilpen] / piepen
quedarse ciego = blind worden
ser listo = slim zijn
estar listo = klaar zijn
[introducir] / proponer = voorstellen
entrener = bezighouden
dar la lata / [soltar el rollo] = zeuren
aburrido = vervelend
aburrirse = zich vervelen
h[aburrir]se / aburrir = vervelen
invertir = omkeren
subrayar = onderstrepen
estar en orden = in orde zijn
parar = [doen stoppen] / dejar
conducir = [rijden] / besturen
comprar el silencio = stilte kopen
quedarse atascado = vastzitten
ahogar = doen stikken
haber bronca = ruzie hebben
haberse metido = uithangen
aumentar = [stijgen] / verhogen
calentarse = opwarmen
drogar / [arrugar] = rimpelen
inundar = overstromen
navegar = varen
señalar = signaleren
fomentar = bevorderen
ponerse rojo / [enrojeserce] = rood worden
ponerse mejor = beter worden
tranquilarze / [calmarse] = rustig worden
cansarse = [moe worden] / zich moe maken
ponerse nerviosa = [nerveus worden] / nerveus maken
ponerse triste = [triestig worden] / triest maken
[ponerse rojo] / enrojeserce = rood worden
oscurecer = donker worden
hacer de día = licht worden
hacerse rico = rijk worden
adelgasar = [slank worden] / afslanken
engordar = [dik worden] / verdikken
ponerse frío = koud worden
enrojecer = rood maken
[volverse loco] / volverser loco = gek worden
ponerse moreno = bruin worden
ponerse palido = bleek worden
pedir prestado = ontlenen
tratarse de / [tratar de] = gaan over
pasar la noche = [overnachten] / de nacht doorbrengen
[situar] / sustituir = situeren
yacer = liggen
venir al socorre de = te hulp komen
rescatar = redden
descuidar = verwaarlozen
basarse de = baseren op
[tratarse de] / tratar de = gaan over
estar aburrido = verveeld zijn
estar en la cola = In de rij
asustar = angst aanjagen
sentar = doen zitten
agarrarse = vasthouden
tapar = bedekken
presenciar = bijwonen
[permanecer] / quedarse = blijven
[decolar] / ascender = subir
aterrizar = landen
persignarse = kruisteken slaan
entrellarse = neerstorten
[tranquilarze] / calmarse = rustig worden
ser necesario = noodzakelijk zijn
entregar = [afleveren] / geven
rellenar = invullen
cumplir = [volbrengen] / verjaren
negar = ontkennen
combatir el miedo = angst verslaan
dictar = dicteren
requerirse = vereist zijn
salvar = bergen / redden
aplicar = toedienen
desmayar = flauwvallen
practicar = uitoefenen
dirigir = [leiden] / richten tot
regar = water geven
tragar = [inslikken] / slikken
[tocar el timbre] / llamar = bellen
enseñar = [tonen] / onderwijzen
cometer un crimen = misdaad begaan
cometer = begaan
atracar = overvallen
[defraudar] / engañar = bedriegen
blando = zacht
sobornar = omkopen
declarar = melden / verklaren
revelar = onthullen
asustarse = angstig zijn
[tirar] / disparar = schieten
[disaparecer] / desaparecer = verdwijnen
desalojar = ontruimen
multar = beboeten
estar borracho = dronken zijn
desvalijar = leeghalen
robar = sisar
[pelear] / luchar = vechten
servir para = geschikt zijn voor
molestar = storen
[ser obligatoria] / estar obligado = verplicht zijn
denunciar / [dinunciar] = aangeven
[entrañar] / sorprender = verbazen
sustraír = onttrekken
saltar = springen
doblar = plooien
indicar = wijzen
sonar = [klinken] / rinkelen
drogar = doperen / [rimpelen]
[dar la lata] / soltar el rollo = zeuren
secuestar = gijzelen
estornudar = niezen
tener prisa = haast hebben
pisar = op iemands voet trappen
echar el cerrojo = vergrendelen
tener un lío = relatie hebben
estafar = oplichten
amenezar = bedreigen
echar = Gooien
echar a correr = op een lopen zetten
proteger = beschermen
considerar = overwegen
recuperarse de algo = bekomen
cazar = jagen
desarticular = ontmantelen
delatar = verklikken
wegzetten = evadir
blanquear = witwassen
falsificar = vervalsen
[denunciar] / dinunciar = aangeven
drogar = [doperen] / rimpelen
ser el colmo = toppunt zijn
estar harto = beu zijn
meterse en lo que no le importa = moeien
jurarle = zweren
dejar en paz = met rust laten
quedarse clavado = versteld staan
tener educación = opgevoed zijn
salirle muy caro = duur uitkomen
extender la mano = hand uitsteken
caer de espalda = achterover vallen
pegar una patata = schop geven
dar una bofetado = oorvijg geven
recoger = [oprapen] / ophalen
arrugar el frente = fronsen
[mover] / trasladar = bewegen
detener = [aanhouden] / meenemen
condenar = veroordelen
herir = verwonden
auxilio = hulp vragen
juzgar = berechten
acusar = beschuldigen
defender = verdedigen
ágil = lenig
cotillar = roddelen
[ameritar] / ganar = verdienen
enredabar = in de war sturen
[gemir] / lamentar = klagen
[frotar] los manos = zich in de handen [wrijven]
chirriar = sjirpen / [piepen]
rehabilitar = rehabiliteren
reinsertar = reclasseren
rebuznar = balken
ladrar = blaffen
balar = mekkeren / [blaten]
berrear = trompetteren / [blèren]
[rugir] / bruchir = brullen
rebramar = burlen
cantar = kraaien / [fluiten]
graznar = snateren / [gakken]
gruñir = grommen
relinchar = hinniken
aullar = [huilen / janken] / huilen
cacarear = kakelen
crotorar = klepperen
gluglutear = klokken
arruar = knorren
arrullar = koeren
cantar = [kraaien] / fluiten
graznar = snateren / [krassen]
chillar = piepen / [krijsen]
parpar = kwaken
gorjear = tsilpen / [kwelen]
trisar = kwetteren
[reír] / reir = lachen
mugir = loeien
balar = [mekkeren] / blaten
maullar = miauwen
chillar = [piepen] / krijsen
silbar = sissen
chirriar = [sjirpen] / piepen
graznar = [snateren] / krassen
roncar = snurken
ronronear = spinnen
berrear = [trompetteren] / blèren
gorjear = [tsilpen] / kwelen
[trinar] / cantar = zingen
zumbar = zoemen
susurrar = ruizen
musitar = fluisteren
hacer señas = signalen geven
follar = neuken
apagar = uitzetten
arriesgar = riskeren
padecer = lijden aan
enterarse de = op de hoogte zijn van
ostentar = tentoonspreiden
erradicar = uitroeien
llevar a cabo = doorvoeren
alojar = [logeren] / huisvesten