- Engels Nederlands
- the exclamation = de kreet
- the disbelief = het ongeloof
- unfathomable = onpeilbaar
- the existence = het bestaan
- the unmitigated depravation = de volslagen ontaardheid
- somehow = op de een of andere manier
- suddenly = opeens
- (to) attest = getuigen
- throughout the 1990s = de hele jaren 90 door
- the douche = de (koude) douche, afknapper
- the potential hook-up = de mogelijke klik
- non-negotiable = ononderhandelbaar, onbespreekbaar
- the throwaway throwback = de waardeloze (wegwerp) achterblijver
- the keeper of a flame = degene die de vlam brandende houdt
- the benign eccentricity = de ongevaarlijke afwijking
- the conflagration = de laaiende brand
- (to) brand = brandmerken
- decibel-challenged screamies = schreeuwers met een decibeluitdaging
- the convenience = het gemak
- (to) assert your presence = je verzekeren van je aanwezigheid
- glance surreptitiously down = steels naar beneden gluren
- the boon = de zegening
- gross = onbeschoft(e)
- (to) proceed = daarna gaan
- glorious solitary cab rides = heerlijke taxiritten alleen
- oblivious rambles = onbezorgde tochten
- irresponsible fugitive from the chains of communication = onverantwoordelijke voortvluchtige uit de ketenen der communicatie
- the resolve = de vastbeslotenheid